别郑少参之贵州用韵

明 · 林大春

译文

怜君独立波流际

怜惜你独自屹立在波涛汹涌的江边

此日西南任转蓬

今日远赴西南如同随风飘转的飞蓬

已把丹心照江水

已经将一片赤诚之心照映在江水之中

莫将笔意夺天工

不要用笔下的才情去夺取天造地设的工巧

遐陬剩有相如檄

偏远之地还有司马相如般的檄文可写

殊俗犹传汉武风

异域他乡仍然传颂着汉武帝的风范

最是萧条秦塞路

最令人感慨的是秦地边塞路上的萧条

不知谈笑几人同

不知能有几人同路谈笑风生

赏析

题解

此诗为别郑少参之贵州用韵之作。诗人以"独立波流际"赞郑少参的孤高品格,以"丹心照江水"喻其忠贞,以"相如檄""汉武风"期许其在贵州的文武功业,末以"秦塞路"的萧条写别离的伤感,格调慷慨悲壮。

逐句解读

「怜君独立波流际,此日西南任转蓬」——怜惜你独立于波流之际,此日前往西南任凭如转蓬飘转。

「已把丹心照江水,莫将笔意夺天工」——已经把丹心照映江水,莫要以笔意夺取天工。赞其忠贞而劝其谦逊。

「遐陬剩有相如檄,殊俗犹传汉武风」——偏远之地还留有司马相如的檄文,殊俗之地还传颂汉武帝的风范。期许其在贵州的功业。

「最是萧条秦塞路,不知谈笑几人同」——最是萧条的秦塞之路,不知谈笑之间有几人相同。

艺术手法

"已把丹心照江水"以丹心照水的意象写忠贞,形象而壮烈。

"莫将笔意夺天工"以劝诫口吻写谦逊,刚柔相济。

"遐陬剩有相如檄,殊俗犹传汉武风"以历史典故寄寓对郑少参在贵州有所作为的期许,文化厚度与政治抱负兼备。末联"不知谈笑几人同"以问句收束,孤独感弥漫。

总体评价

此诗将送别与期许交织,"已把丹心照江水"写忠贞,"遐陬剩有相如檄"写期许,"最是萧条秦塞路"写伤感,三者层层递进,格调慷慨悲壮而不失温情。

相关诗词