别孙使君教授临江

明 · 林大春

译文

使君起自飞龙初,执政大臣有荐书。

使君起用于飞龙初年,执政大臣有举荐的书信。

翻然欲复贞观时,拔茅汇进登唐虞。

翻然立志要恢复贞观之治的盛世,拔茅连茹贤才并进登唐虞之世。

祇为尚书期不赴,遂令十载留公车。

只因尚书之约未曾赴任,遂使十年留滞于公车待诏之所。

一朝赋就雄三辅,分符千里拜黄图。

一旦赋成雄视三辅之地,分符赴任千里拜受帝都之命。

黄图三辅名天下,文学吏治倾西都。

帝都三辅名闻天下,文学才华与吏治才能倾动西都。

岂知世事非古昔,不爱鸣瑟爱筝竽。

岂知世事已非古昔可比,不爱高雅鸣瑟而爱俗乐筝竽。

黄金殊锡人所羡,素丝直节谁能渝。

黄金特殊赏赐为众人所羡慕,素丝般的廉洁刚正之节谁能改变。

解绶萧然别畿甸,怜才复尔寄江湖。

解下印绶萧然辞别京畿之地,怜才之情又如此寄托于江湖。

畿甸江湖浑不异,民风士习元相须。

京畿与江湖浑然并无不同,民风与士习本就相须而行。

君不见汉家制礼叔孙生,鲁国两生空踌蹰。

你不见汉家制礼的叔孙通,鲁国两儒生空自踌躇不愿出仕。

又不见六国纷纷争帝秦,仲连谔谔秦兵趋。

又不见六国纷纷争相尊秦为帝,鲁仲连谔谔直言使秦兵退却。

世道污隆有如此,谁云禄薄官为儒。

世道的衰盛升降本就如此,谁说俸禄微薄官职卑微就不能做儒者。

赏析

题解

此诗为别孙使君教授临江之作。诗中叙述孙使君的仕途经历,从飞龙初年起用、尚书期不赴、留滞公车十年到分符千里,对其才学不得施展表示惋惜,同时以叔孙生制礼、鲁仲连义不帝秦的典故表达对士道的坚守。

逐句解读

「使君起自飞龙初,执政大臣有荐书」——使君起自飞龙初年,执政大臣有举荐之书。飞龙初指新朝初建。

「翻然欲复贞观时,拔茅汇进登唐虞」——翻然立志要恢复贞观之治,拔茅汇进登唐虞之世。拔茅用《易经》拔茅连茹之典,喻贤才并进。

「祇为尚书期不赴,遂令十载留公车」——只因尚书之期未曾赴任,遂令十年留滞公车。公车指待诏之所。

「一朝赋就雄三辅,分符千里拜黄图」——一旦赋成雄视三辅,分符千里拜受黄图。三辅指京畿,黄图指帝都。

「黄图三辅名天下,文学吏治倾西都」——黄图三辅名闻天下,文学吏治倾动西都。

「岂知世事非古昔,不爱鸣瑟爱筝竽」——岂知世事已非古昔,不爱鸣瑟而爱筝竽。鸣瑟喻高雅,筝竽喻俗乐,言世风日下。

「黄金殊锡人所羡,素丝直节谁能渝」——黄金特殊赏赐为人所羡,素丝直节谁能改变。素丝喻廉洁,直节喻刚正。

「解绶萧然别畿甸,怜才复尔寄江湖」——解绶萧然辞别京畿,怜才之情又寄托江湖。

「畿甸江湖浑不异,民风士习元相须」——京畿与江湖浑然不异,民风士习本相须而行。

「君不见汉家制礼叔孙生,鲁国两生空踌蹰」——你不见汉家制礼的叔孙生,鲁国两生空自踌躇。叔孙通制礼遭鲁两生拒绝。

「又不见六国纷纷争帝秦,仲连谔谔秦兵趋」——又不见六国纷纷争相帝秦,仲连谔谔直言使秦兵退却。鲁仲连义不帝秦。

「世道污隆有如此,谁云禄薄官为儒」——世道污隆本就如此,谁说禄薄官卑就不能为儒。

艺术手法

全诗以孙使君仕途为主线,以两个历史典故为对照:叔孙通制礼遭鲁两生拒绝,是"仕"与"不仕"的选择;鲁仲连义不帝秦,是"屈"与"不屈"的抉择。两个典故构成张力,末联"谁云禄薄官为儒"以反诘作结,立场鲜明。

总体评价

此诗在送别诗中融入了深沉的士道思考。孙使君的仕途挫折不仅是个人际遇,更是"鸣瑟""筝竽"之辨的折射。末联以鲁仲连之典将送别上升到道义抉择的高度,格调刚健,不落俗套。

相关诗词