别季子之岭南

明 · 林大春

译文

天时多变迁,人事迭消长。

天时多有变迁,人事也在交替消长。

纷纷大道旁,日夕兢轮鞅。

纷纷扰扰在大路旁,从早到晚竞相奔走驱车。

岂不惮烦劳,所思良不浅。

难道不害怕烦劳吗,只是心中的抱负确实不浅。

谋王本素心,谈天寄青眼。

为王者谋划本是我素来之心,谈天说地寄托青眼相待。

宁肯卧岩冗,白首同泱莽。

怎肯躺卧在岩穴之中,白发苍苍与莽野同归于尽。

所以于陵子,辞爵性云褊。

所以于陵子陈仲子,辞去爵位性情孤高褊狭。

南阳有昆季,三国恣来往。

南阳有兄弟三人,在三国之间恣意来往。

彼此会有适,致身各通显。

彼此各有适意之处,各自身居通达显赫之位。

汝昔抱奇姿,中年尚偃蹇。

你从前怀有奇特的姿才,中年却仍然困顿不达。

今日强行迈,夙志从兹展。

今日强行远行出发,平素的志向从此得以施展。

莫言久不鸣,一鸣振清响。

不要说长久不曾鸣叫,一鸣便能振起清越的声响。

莫言久不飞,一飞蔽天壤。

不要说长久不曾飞翔,一飞便能遮蔽天地。

持此慰离肠,一思一回转。

拿这些话来慰藉离别之愁肠,每想一回便肠回百转。

赏析

题解
此诗为明代林大春所作《别季子之岭南》,写送别季子前往岭南之诗。诗先写天时多变迁人事迭消长纷纷大道旁日夕兢轮鞅——写世事变迁与奔波。次写岂不惮烦劳所思良不浅谋王本素心谈天寄青眼宁肯卧岩冗白首同泱莽所以于陵子辞爵性云褊南阳有昆季三国恣来往——写志在谋王与不愿白首岩穴。末写汝昔抱奇姿中年尚偃蹇今日强行迈夙志从兹展莫言久不鸣一鸣振清响莫言久不飞一飞蔽天壤持此慰离肠一思一回转——写壮志将展与离别的安慰。全诗以送别写壮志与勉励,格调豪迈而殷切。

逐句解读
「天时多变迁,人事迭消长。」天时多有变迁,人事更迭消长——写世事变迁。

「岂不惮烦劳,所思良不浅。」岂不惧怕烦劳,所思实在不浅——写志向深远。

「谋王本素心,谈天寄青眼。」谋王之事本是素心,谈天之际寄托青眼——写谋王之志。

「宁肯卧岩冗,白首同泱莽。」宁肯卧于岩穴之中,白发与莽苍同老——写不甘白首隐居。

「汝昔抱奇姿,中年尚偃蹇。」你往日怀抱着奇伟之姿,中年仍然偃蹇不遇——写偃蹇不遇。

「莫言久不鸣,一鸣振清响。」莫说久不鸣叫,一鸣就要振起清响——写壮志将展。

「莫言久不飞,一飞蔽天壤。」莫说久不飞翔,一飞就要遮蔽天壤——写一飞冲天。

「持此慰离肠,一思一回转。」持此安慰离别之肠,一想一回转——写离别之思。

艺术手法
全诗以壮志与勉励为核心。谋王本素心谈天寄青眼以谋王素心谈天青眼写谋王之志,宁肯卧岩冗白首同泱莽以卧岩白首写不甘隐居,莫言久不鸣一鸣振清响莫言久不飞一飞蔽天壤以不鸣一鸣不飞一飞写壮志将展,持此慰离肠一思一回转以慰离肠一回转写离别之思。

总体评价
此诗以送别写壮志与勉励,莫言久不飞一飞蔽天壤是全诗最壮之句——以不飞一飞蔽天壤写壮志冲天。莫言久不鸣一鸣振清响以不鸣一鸣写壮志将展,林大春以送别写壮志,格调豪迈而殷切。

相关诗词