别陈佥宪赴苍梧

明 · 林大春

译文

家山同日赴徵书,有客他乡叹索居。

同一天从家乡出发应朝廷征召;如今有客身在他乡,感叹独自索居。

漫道周南留太史,还疑西蜀拜相如。

莫说如同周南留住太史公一般被阻隔;更像是西蜀拜见司马相如那般令人惊喜。

苍梧霜雪龙行外,翠岭风烟虎战馀。

苍梧之地霜雪纷飞,在龙的行迹之外;翠绿的山岭风烟弥漫,在虎的争战之后。

应忆旧游在中秘,故人今已佩金鱼。

应当记得我们曾在中书省一同游处的旧日时光;故人如今已佩戴金鱼袋,身居高位了。

赏析

题解
此诗为别陈佥宪赴苍梧,写别陈佥宪赴苍梧之作。从家山同日赴徵书到故人今已佩金鱼,写离别与仕途之感。

逐句解读
「家山同日赴徵书,有客他乡叹索居」家山同日赴徵书之召,有客在他乡感叹索居。

「漫道周南留太史,还疑西蜀拜相如」漫说周南留下太史,还疑西蜀拜司马相如。

「苍梧霜雪龙行外,翠岭风烟虎战余」苍梧霜雪在龙行之外,翠岭风烟在虎战之余。

「应忆旧游在中秘,故人今已佩金鱼」应该回忆旧时在中秘的交游,故人如今已经佩带金鱼。

艺术手法
「漫道周南留太史,还疑西蜀拜相如」以周南留太史与西蜀拜相如之典写仕途之遇。

「苍梧霜雪龙行外,翠岭风烟虎战余」以霜雪龙行与风烟虎战写苍梧之险。

「应忆旧游在中秘,故人今已佩金鱼」以旧游中秘与佩金鱼写今昔之变。

总体评价
别陈佥宪赴苍梧,「苍梧霜雪龙行外,翠岭风烟虎战余」写苍梧之险最为生动,「应忆旧游在中秘,故人今已佩金鱼」写今昔之变最有感慨。

相关诗词