汥江八景 蕉寺晨钟

明 · 林弼

译文

招提隐隐傍林峦,月落钟鸣漏未残。

寺院隐隐约约依傍着林间山峦,月亮落下钟声响起夜漏还未尽。

一夜芭蕉风不静,秋声相和下云端。

一夜之间芭蕉叶上风声不息,秋声与钟声相互应和从云端飘落。

长桥十丈俯江流,月色遥连水色秋。

十丈长桥俯瞰着江水奔流,月色远远连着秋天的水色。

云外何人吹铁笛,浑如黄鹤断矶头。

云外是什么人在吹铁笛,声音浑似黄鹤在断矶头的一声长鸣。

黄家村外夕阳明,鸡犬迟归爱晚晴。

黄家村外夕阳明亮,鸡犬迟迟归家贪恋这傍晚的晴好天气。

花落閒庭茅屋静,小溪风起看潮生。

花落闲庭茅屋一片寂静,小溪上风起时看潮水涌生。

别浦春潮带雨来,帆归天际晚风开。

别浦春潮伴着细雨而来,帆船在天际归航晚风吹开。

江干竹树深如许,二阮清游应未回。

江岸边的竹树如此茂密深幽,阮氏兄弟的清雅之游想必还未归来。

珠渚烟晴晚照红,布帆八尺饱西风。

珠渚上烟霁天晴晚霞映红,八尺布帆饱鼓着西风。

今宵系缆知何处,两岸芦花月色同。

今夜系缆停泊不知在何处,两岸芦花中月色都一样。

浪花飞雪满前湾,举网轻舟夜不还。

浪花如飞雪般布满前方的水湾,撒网的小船夜里不归。

无限黄州苏子兴,洞箫声在水云间。

无限黄州苏东坡般的雅兴,洞箫的声音回荡在水云之间。

雨过春堤尘未乾,海棠千树画中看。

春雨过后堤上尘土还未干,千树海棠花美如画中观赏。

汥江江上东风软,轻扑罗衣散晓寒。

汥江之上东风轻柔,轻轻扑打罗衣驱散了清晨的寒意。

水边林外野人家,橘柚秋红照晚霞。

水边林外的人家,秋天橘柚红透了映照着晚霞。

何日寄来三百颗,先春报汝玉川茶。

何时才能寄来三百颗橘柚,我先在春天报答你玉川茶。

赏析

题解
此诗八首写汥江八景,分咏蕉寺晨钟、长桥月色、黄家夕照、别浦春潮、珠渚烟晴、浪花飞雪、春堤海棠、水边橘柚等八处景色。

逐句解读
「招提隐隐傍林峦,月落钟鸣漏未残」——招提隐隐傍着林峦,月落钟鸣漏声未残。

「一夜芭蕉风不静,秋声相和下云端」——一夜芭蕉风不静,秋声相和从云端落下。

「长桥十丈俯江流,月色遥连水色秋」——长桥十丈俯瞰江流,月色遥连水色秋。

「云外何人吹铁笛,浑如黄鹤断矶头」——云外何人吹铁笛,浑如黄鹤断矶头。

「黄家村外夕阳明,鸡犬迟归爱晚晴」——黄家村外夕阳明,鸡犬迟归喜爱晚晴。

「花落閒庭茅屋静,小溪风起看潮生」——花落闲庭茅屋静,小溪风起看潮生。

「别浦春潮带雨来,帆归天际晚风开」——别浦春潮带着雨来,帆归天际晚风开。

「江干竹树深如许,二阮清游应未回」——江边竹树深如许,二阮清游应该还没回来。

「珠渚烟晴晚照红,布帆八尺饱西风」——珠渚烟晴晚照红,布帆八尺饱受西风。

「今宵系缆知何处,两岸芦花月色同」——今宵系缆不知在何处,两岸芦花月色相同。

「浪花飞雪满前湾,举网轻舟夜不还」——浪花飞雪满前湾,举网轻舟夜间不还。

「无限黄州苏子兴,洞箫声在水云间」——无限黄州苏子之兴,洞箫声在水云之间。

「雨过春堤尘未乾,海棠千树画中看」——雨过春堤尘未干,海棠千树在画中看。

「汥江江上东风软,轻扑罗衣散晓寒」——汥江江上东风软,轻扑罗衣散去晓寒。

「水边林外野人家,橘柚秋红照晚霞」——水边林外野人家,橘柚秋红映照晚霞。

「何日寄来三百颗,先春报汝玉川茶」——何日寄来三百颗,先春报答你玉川茶。

艺术手法
1. 八景分咏:八首分咏八景,各有特色。
2. 声景并茂:钟鸣、铁笛、洞箫,声景交织。
3. 用典自然:黄鹤矶、苏子兴、二阮等典故融入写景。

总体评价
此诗八首写汥江八景,"一夜芭蕉风不静,秋声相和下云端"写蕉寺晨钟最为幽远,"无限黄州苏子兴,洞箫声在水云间"写浪花飞雪最为旷达。八景各具风韵,组成汥江的完整画卷。

相关诗词