野翁吟

明 · 林弼

译文

野翁本儒士,颇有山水缘。

野翁原本是位儒士,与山水颇有缘分。

葛巾石壁挂,藜杖春云穿。

葛巾挂在石壁之上,拄着藜杖穿过春云。

文章不自衒,质实全其天。

写文章从不自我炫耀,质朴诚实保全了自己的天性。

深嗟流俗人,二氏习已坚。

深深感叹世俗之人,佛道二家的习气已经根深蒂固。

亲死不土葬,焚尸骨已捐。

父母去世不用土葬,焚烧尸体骨肉都已经舍弃。

野翁泣为言,五避礼所先。

野翁哭泣着说,五种避讳是礼制中首要的。

焚弃固足罪,拘忌亦可怜。

焚烧弃尸固然有罪,拘泥忌讳也令人可怜。

流俗闻此语,涕泗皆潸涟。

世俗之人听到这番话,都涕泪横流。

纯孝能锡类,人心本同然。

纯厚的孝心能够感化同类,人心本来都是相同的。

彼哉浊世人,心迹与书悬。

那些浊世之人,心行与书本所教相去悬殊。

高价售名誉,捷径媒宠权。

以高价出卖名誉,走捷径谋求恩宠和权势。

谆谆教孝义,野翁真世贤。

谆谆教导孝义之道,野翁真是世间的贤人。

赏析

题解
此诗为野翁吟,写一位儒士出身的野翁力主土葬、反对火葬之俗。从野翁儒士有山水缘到流俗焚尸不土葬,到野翁泣言五避礼所先,末以高价售名捷径媒权反衬野翁真世贤,赞美孝义。

逐句解读
「野翁本儒士,颇有山水缘」——野翁本是儒士,颇有些山水之缘。

「葛巾石壁挂,藜杖春云穿」——葛巾挂在石壁上,藜杖穿过春云。

「文章不自衒,质实全其天」——文章不自炫耀,质朴实在保全天性。

「深嗟流俗人,二氏习已坚」——深深嗟叹流俗之人,佛道二氏之习已经坚固。

「亲死不土葬,焚尸骨已捐」——亲人死后不土葬,焚尸烧骨已经捐弃。

「野翁泣为言,五避礼所先」——野翁哭泣着说,五避之礼是首先要遵守的。

「焚弃固足罪,拘忌亦可怜」——焚烧弃尸固然有罪,拘泥忌讳也可怜。

「流俗闻此语,涕泗皆潸涟」——流俗之人听到此话,涕泪都潸然流下。

「纯孝能锡类,人心本同然」——纯孝能够推及他人,人心本来是相同的。

「彼哉浊世人,心迹与书悬」——那些浊世之人,心迹与书本悬隔。

「高价售名誉,捷径媒宠权」——以高价出售名誉,以捷径谋求宠权。

「谆谆教孝义,野翁真世贤」——谆谆教导孝义,野翁真是当世贤人。

艺术手法
「高价售名誉,捷径媒宠权」以高价售名、捷径媒权反衬野翁之真贤。

「纯孝能锡类,人心本同然」以锡类写孝之推及,含哲理。

总体评价
此诗写野翁,「纯孝能锡类,人心本同然」为全诗佳句,以孝之推及写人心之同,朴素而深刻。

相关诗词