喜王子充赴召翰林

明 · 林弼

译文

圣皇启明运,日月丽中天。

圣明的皇帝开启了光明的国运,日月高悬照耀在天空正中。

幽微靡不烛,草野无遗贤。

再幽深隐微之处没有照不到的,民间草野也没有被遗漏的贤才。

夫君乐嘉遁,邈在金华川。

您乐于隐居遁世,远在金华山川之间。

一室坐虚白,十载穷太玄。

独居一室坐守虚静清明,十年间穷究太玄之理。

翳翳舍西桑,涓涓屋头泉。

屋舍西边桑树荫翳茂密,屋头上涓涓泉水流淌不息。

君子思括囊,志士催著鞭。

君子想着闭口不言韬光养晦,有志之士却催促自己快马加鞭。

鹤书白日下,束帛何戋戋。

朝廷征召的鹤头书在大白天降下,聘礼束帛多么丰厚。

光华喜云近,献纳知所先。

荣耀光彩令人欣喜地接近朝廷,进献忠言知道应当以何为先。

江右暂借润,漳南重安边。

在江西暂且施展恩泽,到漳南更要安定边疆。

三月已报政,千里如解悬。

三个月便已上报政绩,千里之外百姓如解倒悬之苦。

当宁深眷注,求旧资周旋。

皇上深深地关注眷顾,求取旧臣来辅助朝廷周旋运作。

金闺昔通籍,石室今紬编。

从前曾在金闺通籍入仕,如今在石室中整理编纂典籍。

丝纶王言布,黼黻人文宣。

起草发布皇帝的诏令,以华美文辞宣扬人文教化。

真儒幸徵庸,疲民思惠鲜。

真正的儒士有幸被征召任用,疲惫的百姓渴望恩惠和救济。

而我惜远别,中心抱悁悁。

而我惋惜这远别的离情,心中满怀忧思不安。

士生贵大施,外职徒萦牵。

士人生存于世贵在施展抱负,外任官职只是徒然牵绊。

及兹饰鸿业,百世当无前。

趁着此刻光大鸿伟的事业,百世之后也当无人超越。

玉堂有馀暇,早寄新诗篇。

翰林院中若有闲暇,请早日寄来新写的诗篇。

赏析

题解
此诗为明代林弼送友人之作。诗写圣皇启明运、日月丽中天,从明初盛世写到友人征召出仕,末以玉堂有馀暇、早寄新诗篇收束。

逐句解读
「圣皇启明运,日月丽中天」——圣皇开启明朝之运,日月附丽于中天。

「幽微靡不烛,草野无遗贤」——幽微之处无不照烛,草野之中没有遗贤。

「夫君乐嘉遁,邈在金华川」——夫君乐于嘉遁,远在金华川中。

「一室坐虚白,十载穷太玄」——一室坐于虚白之中,十年穷究太玄之理。

「翳翳舍西桑,涓涓屋头泉」——翳翳的舍西桑树,涓涓的屋头泉水。

「君子思括囊,志士催著鞭」——君子想着括囊不言,志士催促著鞭前行。

「鹤书白日下,束帛何戋戋」——鹤书白日降下,束帛何等戋戋。

「光华喜云近,献纳知所先」——光华喜其近前,献纳知道当先。

「江右暂借润,漳南重安边」——江右暂时借润,漳南重在安边。

「三月已报政,千里如解悬」——三月已经报政,千里如解倒悬。

「当宁深眷注,求旧资周旋」——当宁深加眷注,求旧以资周旋。

「金闺昔通籍,石室今紬编」——金闺昔日通籍,石室今日紬编。

「丝纶王言布,黼黻人文宣」——丝纶王言布告,黼黻人文宣示。

「真儒幸徵庸,疲民思惠鲜」——真儒幸得徵用,疲民思及惠鲜。

「而我惜远别,中心抱悁悁」——而我惜于远别,中心抱悁悁之情。

「士生贵大施,外职徒萦牵」——士生贵在大施抱负,外职只是徒然萦牵。

「及兹饰鸿业,百世当无前」——及此修饬鸿业,百世当无前例。

「玉堂有馀暇,早寄新诗篇」——玉堂如有余暇,早早寄来新诗篇。

艺术手法
全诗以送友人出仕为内容。圣皇明运与无遗贤,写出了盛世的气象。乐嘉遁与坐虚白,写出了友人的隐逸。鹤书束帛与征召出仕,写出了隐与仕的转换。三月报政与解悬,写出了友人的政绩。惜远别与寄新诗,写出了送别之情。

总体评价
此诗送友人出仕,庄重深情。隐逸出仕的转换与惜别寄诗的深情,写出了对友人仕途的祝福。

相关诗词