望云亭辞

明 · 林弼

译文

青山兮白云,怅予望兮远人。

青山啊白云,怅然我望啊远方的亲人。

望远人兮不可见,目渺渺兮海垠。

望远方的亲人啊看不见,目光渺渺啊直到海边。

鄱之山兮泉之水,云孤飞兮心千里。

鄱的山啊泉的水,云孤飞啊心行千里。

临华亭兮奈何,望有极兮思无已。

临华亭啊无可奈何,望有尽头啊思无止息。

云之归兮芒砀,蹇游子兮悲故乡。

云的归处啊芒砀,艰难的游子啊悲念故乡。

云之出兮太行,渺亲舍兮天一方。

云的出处啊太行,渺远的亲舍啊在天的一方。

松楸摵兮霜露下,宛在目兮愁予。

松楸萧瑟啊霜露降下,宛然在目啊令人愁。

云兮云兮其作霖雨,望复望兮毋使我心苦。

云啊云啊请降下霖雨,望了又望啊不要让我心苦。

赏析

题解
此辞写望云亭。诗以望云思亲为核心,写游子望云远望故乡亲人的思念,以楚辞体写出,情致哀婉。

逐句解读
「青山兮白云,怅予望兮远人」——青山啊白云,怅然我望啊远方的亲人。

「望远人兮不可见,目渺渺兮海垠」——望远方的亲人啊看不见,目光渺渺啊直到海边。

「鄱之山兮泉之水,云孤飞兮心千里」——鄱的山啊泉的水,云孤飞啊心行千里。

「临华亭兮奈何,望有极兮思无已」——临华亭啊无可奈何,望有尽头啊思无止息。

「云之归兮芒砀,蹇游子兮悲故乡」——云的归处啊芒砀,艰难的游子啊悲念故乡。

「云之出兮太行,渺亲舍兮天一方」——云的出处啊太行,渺远的亲舍啊在天的一方。

「松楸摵兮霜露下,宛在目兮愁予」——松楸萧瑟啊霜露降下,宛然在目啊令人愁。

「云兮云兮其作霖雨,望复望兮毋使我心苦」——云啊云啊请降下霖雨,望了又望啊不要让我心苦。

艺术手法
1. 楚辞体:兮字句法,古朴哀婉。
2. 以云喻思:云的孤飞与心的千里相呼应。
3. 双层意象:芒砀归云与太行出云,写南北两端的思念。

总体评价
此辞望云思亲,"鄱之山兮泉之水,云孤飞兮心千里"以云之孤飞写心之千里最为传神。

"云兮云兮其作霖雨,望复望兮毋使我心苦"以呼唤作结,哀婉动人。

相关诗词