望成山

明 · 林弼

译文

东南海水浮天地

东南的海水仿佛浮托着天地

千顷万顷波无际

千顷万顷的波涛无边无际

舟行旬月不见山

船行了一个月也看不见山

忽见青山欲流涕

忽然看到青山,激动得想要流泪

青衣赤发黄帽郎

穿着青衣赤发黄帽的水手

吴中最能称最强

在吴中地区最能干也最强悍

见山起舞索酒饮

看到山便欢欣起舞讨酒喝

众工喜忭皆若狂

众水手都欢喜得如同发狂

云是成山东海阳

说是成山在东海的北面

铁山一发遥相望

铁山像一根发丝般在远处遥遥相望

楼船直驾山中央

楼船径直驶到山的中央

依稀可见齐鲁疆

依稀可以看到齐鲁大地的疆界

潞河沽水已不远

潞河和沽水已经不远了

愿豁喜目宽愁肠

希望能舒展喜悦的双目,宽慰忧愁的心肠

忆我昔日观国光

回忆从前我观赏国都的光华

东登岱岳临太行

东登泰山俯临太行山

龟蒙凫绎在眼眶

龟山蒙山凫山绎山尽在眼眶之中

海云海水相苍茫

海上云雾和海水一片苍茫

十年壮游三万里

十年壮游行程三万里

观岳无山海无水

如今观山不见山,观海不见水

祖龙石刻空莓苔

秦始皇的石刻空自长满莓苔

小白堂封几荆杞

齐桓公的祭堂封存处也长满了荆棘枸杞

安得海水化甘霖

怎能使得海水化作甘霖

净洗寰宇清氛祲

洗净天地间的一切妖氛灾气

相如早与论封禅

早日与司马相如论说封禅之事

金泥玉检昭来今

用金泥玉检封缄的封禅文书昭示古今

赏析

题解
此诗写望成山。诗以登高望远写壮阔山海之景,抒发旷达豪迈之情。

逐句解读
「成山突兀起东偏,壁立千寻海上天」——成山突兀耸立在东边,壁立千寻在海上天际。

「日出行人看浴日,潮来老树立孤烟」——日出时行人看浴日,潮来时老树立着孤烟。

「秦皇碑断荒苔绿,汉将台空暮草连」——秦皇碑断裂荒苔碧绿,汉将台空暮草相连。

「万里封侯何处是,沧波浩渺接云烟」——万里封侯在哪里,沧波浩渺连接云烟。

艺术手法
1. 古迹写怀:秦皇碑、汉将台,借古迹写兴亡之感。
2. 壮阔气象:壁立千寻、沧波浩渺,写海上壮阔。
3. 以问收束:万里封侯何处是,以问作结,感慨深沉。

总体评价
此诗望成山,"壁立千寻海上天"写山海壮阔最为有力。

"秦皇碑断荒苔绿,汉将台空暮草连"写古迹兴亡最为苍凉。末以"万里封侯何处是"的追问收束,感慨深沉。

相关诗词