题周伯虎采兰诗

明 · 林弼

译文

光风汎崇兰,流芬散中林。

和风拂过高洁的兰草,流动的芬芳散布在林间。

草木被馀薰,山水发清音。

草木披上了余香,山水发出清越的音韵。

萧艾一何繁,霜露日已深。

萧艾野草何等繁盛,霜露日益深重。

伊谁爱芳质,于焉间冲襟。

有谁爱惜兰花的芳质,在此间寄托淡泊的胸怀。

独有君子人,皦皦同贞心。

独有君子之人,皎洁如同坚贞的心。

采之未盈掬,价重双南金。

采摘兰花还不满一捧,价值却胜过双南金。

逝将纫华佩,远鄙琼与琛。

发誓要将它编织成佩饰,远远胜过琼玉和珍宝。

重将鼓遗操,邈继南风琴。

更要弹奏遗存的琴操,遥远地继承南风琴曲。

淳风未云丧,振古犹斯今。

淳朴的风气并未丧失,从古至今都是如此。

赏析

题解
此诗为明代林弼咏兰之作。诗写光风汎崇兰、流芬散中林,从兰花之香写到君子之德,末以淳风未云丧、振古犹斯今收束。

逐句解读
「光风汎崇兰,流芬散中林」——光风吹拂崇兰,流芬散于中林之中。

「草木被馀薰,山水发清音」——草木被其余薰,山水发出清音。

「萧艾一何繁,霜露日已深」——萧艾何等繁盛,霜露日益加深。

「伊谁爱芳质,于焉间冲襟」——有谁爱芳兰之质?于此间有冲和之襟怀。

「独有君子人,皦皦同贞心」——唯有君子之人,皦皦有同于贞心。

「采之未盈掬,价重双南金」——采之不满一掬,价值重于双南金。

「逝将纫华佩,远鄙琼与琛」——誓将纫为华佩,远鄙琼与琛。

「重将鼓遗操,邈继南风琴」——重将鼓遗操,邈然继以南风琴。

「淳风未云丧,振古犹斯今」——淳风未曾丧失,自古至今犹然。

艺术手法
全诗以咏兰为内容。光风崇兰与流芬中林,写出了兰花的芬芳。萧艾繁与霜露深,写出了环境的恶劣。君子贞心与采兰南金,写出了兰与君子之德的对应。纫华佩与远鄙琼琛,写出了兰的价值高于宝玉。淳风未丧,写出了道德的传承。

总体评价
此诗咏兰,以兰喻德。萧艾繁盛中的兰与君子贞心的对应,写出了在浊世中坚守高洁的品格。

相关诗词