题彦璋刘簿秋山读书图

明 · 林弼

译文

龙川簿领山东刘,家住营丘山之幽。

龙川掌管簿书的山东刘氏,家住营丘山的幽深处。

读书山中松桂秋,自言嘉遁胜宦游。

在山中读书正值松桂飘香的秋天,自己说美好的隐居胜过做官远游。

寒光落日低草树,绿野平芜接蹊路。

寒光中落日低垂于草木之上,绿色原野和荒芜平地连接着小路。

书楼远在山深处,下视人寰莽回互。

书楼远在山的深处,俯瞰人世间苍茫回环交错。

有时清诵落涧谷,山风萧萧壑云暮。

有时清朗的诵读声落入涧谷,山风萧萧山谷间云雾已暮。

山风忽吹牙签落,壑云不掩红光露。

山风忽然吹落了书卷的牙签,山谷的云雾也遮不住红色光芒的显露。

世间清乐在山居,人生真乐惟拥书。

世间清雅的乐趣在于山居,人生真正的快乐只有拥书而读。

山中拥书乐其乐,求如君者能几欤。

在山中拥书而读乐在其中,能像你这样的人又有几个呢。

梅边隐君得隐趣,执笔写景成画图。

梅边的隐士得了隐居的趣味,执笔描绘景色成了画图。

披图浩叹非故吾,箠楚未脱勾稽拘。

展开画图长叹已不是从前的自己,鞭笞之苦尚未摆脱会计的束缚。

何当拂袖归林庐,携书我欲君与俱,秋山猿鹤惊相呼。

何时能拂袖回到林中茅庐,带上书我愿与你同去,秋山中的猿鹤惊诧地相互呼唤。

赏析

题解
此诗为题彦璋刘簿秋山读书图,写观秋山读书图之感受。从画中山居到己之勾稽,写山居之乐与仕途之拘。

逐句解读
「龙川簿领山东刘,家住营丘山之幽」龙川簿领山东刘氏,家住营丘山之幽深。

「读书山中松桂秋,自言嘉遁胜宦游」读书在山中松桂秋色里,自言嘉遁胜过宦游。

「寒光落日低草树,绿野平芜接蹊路」寒光落日低垂草树,绿野平芜接连蹊路。

「书楼远在山深处,下视人寰莽回互」书楼远在山深处,下视人寰莽然回互。

「有时清诵落涧谷,山风萧萧壑云暮」有时清朗的诵读声落入涧谷,山风萧萧壑云暮色。

「山风忽吹牙签落,壑云不掩红光露」山风忽然吹落牙签,壑云掩不住红光露出。

「世间清乐在山居,人生真乐惟拥书」世间清乐在于山居,人生真乐唯有拥书。

「山中拥书乐其乐,求如君者能几欤」山中拥书自乐其乐,求如你这样的人能有几个呢。

「梅边隐君得隐趣,执笔写景成画图」梅边隐君得到隐趣,执笔写景成画图。

「披图浩叹非故吾,箠楚未脱勾稽拘」披图浩叹不是旧时的我,箠楚未脱勾稽之拘束。

「何当拂袖归林庐,携书我欲君与俱,秋山猿鹤惊相呼」何时能拂袖归隐林庐,携书我想要与你同去,秋山猿鹤惊相呼唤。

艺术手法
「有时清诵落涧谷,山风萧萧壑云暮」以清诵落涧谷写读书之清,以山风壑云暮写山中之时,声景交融。

「世间清乐在山居,人生真乐惟拥书」以清乐与真乐并列,写山居拥书之至乐。

「何当拂袖归林庐,携书我欲君与俱,秋山猿鹤惊相呼」以猿鹤惊呼写归隐之期,以携书俱去写追随之意。

总体评价
秋山读书图,「世间清乐在山居,人生真乐惟拥书」写山居之乐最有哲思,「何当拂袖归林庐」写归隐之志最有深情。

相关诗词