青水洋

明 · 林弼

译文

吴江东入海,水与天色并。波涛堆琉璃,一碧三万顷。

吴江东流入海,水色与天色融为一体。波涛堆叠如琉璃,碧绿三万顷之广。

晓黛浮空濛,春蓝涨溟涬。南泛浩无涯,北接安有境。

清晨山色如黛浮于空濛之中,春日蓝波涨满溟涬之间。向南泛舟浩瀚无涯,向北连接何处有边界。

莽莽合苍霭,翳翳没白景。鲸鲵聚窟宅,天地设陷阱。

莽莽苍苍汇合着苍茫云霭,昏暗不明遮没了白色日影。鲸鲵在此聚居窟宅,天地仿佛设置了陷阱。

我行监漕贡,眷言赴京省。舟楫多艰虞,行役增戒警。

我此行是监察漕运贡赋,眷眷之心奔赴京师。舟楫行程多有艰难忧虑,行役之中更添戒备警觉。

望洋意茫茫,恋阙心耿耿。缅思承平日,皇风被溪岭。

望洋兴叹心意茫茫,恋念朝廷之心耿耿不灭。缅怀承平的日子,皇风覆盖溪山岭岳。

迢递一介使,万里无寸梗。云胡鞠荆杞,周道莫驱骋。

远行一个使者万里之路没有丝毫梗阻。为何如今荆杞丛生,大路无法驱驰。

戎马方纷披,庙谟赖维罄。庶得近依光,绝胜遥引领。

战马正纷乱四散,朝廷谋略全赖维系。只求能近依光华,远胜过遥遥引领盼望。

讵复惮勤劳,乃遂忘忠鲠。南风蓬底声,西日帆外影。

岂会再怕劳苦,于是不会忘记忠直之志。南风从蓬底传来声响,西日映照帆外的影子。

萧萧征衣裳,薄暮有馀冷。浩歌叫冯夷,慷慨心目醒。

萧萧作响的征人衣裳,薄暮时分还有余冷。浩歌呼唤河神冯夷,慷慨激昂使心目清醒。

赏析

题解
此诗写吴江东入海的壮阔景象与行役赴京的忧心。前三联铺写吴江浩渺,鲸鲵窟宅、天地陷阱,令人望洋生畏;后半转入行役之艰与恋阙之忠,缅怀承平日与今时乱离的对比,表达了对国家安定的殷切期盼。

逐句解读
「吴江东入海,水与天色并」——吴江东流入海,水色与天色融为一体。

「波涛堆琉璃,一碧三万顷」——波涛堆叠如琉璃,碧绿三万顷。极写水面浩渺。

「晓黛浮空濛,春蓝涨溟涬」——清晨山色如黛浮于空濛之中,春日蓝波涨满溟涬之间。

「南泛浩无涯,北接安有境」——向南泛舟浩瀚无涯,向北连接何处有境。

「莽莽合苍霭,翳翳没白景」——莽莽苍苍汇合着苍茫云霭,昏暗不明遮没了白色日影。

「鲸鲵聚窟宅,天地设陷阱」——鲸鲵在此聚居窟宅,天地设置了陷阱。写海上凶险。

「我行监漕贡,眷言赴京省」——我此行是监察漕运贡赋,眷眷之心奔赴京师。

「舟楫多艰虞,行役增戒警」——舟楫行程多有艰难忧虑,行役之中更添戒备警觉。

「望洋意茫茫,恋阙心耿耿」——望洋兴叹心意茫茫,恋念朝廷之心耿耿不灭。

「缅思承平日,皇风被溪岭」——缅怀承平的日子,皇风覆盖溪山岭岳。

「迢递一介使,万里无寸梗」——远行一个使者,万里之路没有丝毫梗阻。

「云胡鞠荆杞,周道莫驱骋」——为何如今荆杞丛生,大路无法驱驰。今昔对比。

「戎马方纷披,庙谟赖维罄」——战马正纷乱四散,朝廷谋略全赖维系。

「庶得近依光,绝胜遥引领」——只求能近依光华,远胜过遥遥引领盼望。

「讵复惮勤劳,乃遂忘忠鲠」——岂会再怕劳苦,于是不会忘记忠直之志。

「南风蓬底声,西日帆外影」——南风从蓬底传来声响,西日映照帆外的影子。旅途实景。

「萧萧征衣裳,薄暮有馀冷」——萧萧作响的征人衣裳,薄暮时分还有余冷。

「浩歌叫冯夷,慷慨心目醒」——浩歌呼唤河神冯夷,慷慨激昂使心目清醒。以壮歌收束。

艺术手法
全诗前半写景壮阔,"波涛堆琉璃"比喻华美,"鲸鲵聚窟宅"以凶险反衬行役之艰。后半由景入情,以承平日对比今时乱离,层次分明。

"望洋意茫茫,恋阙心耿耿"对仗精工,一写外境一写内心。末以浩歌叫冯夷作结,慷慨激昂。

总体评价
此诗以壮阔水景衬行役之忧,将个人仕途与国家命运交融,气象宏大而情感深沉,是七古纪行诗中的佳作。

相关诗词