龙州十首

明 · 林弼

译文

龙州长夏多风雨,山路无时一尺泥。

龙州漫长的夏天多风雨,山路随时都有一尺厚的泥泞。

今日开门喜新霁,洞云片片度前溪。

今天打开门高兴地看到新晴,山洞间片片白云飘过前面的小溪。

山蕉木柰野葡萄,佛指香圆人面桃。

山蕉、木柰和野葡萄,佛手柑、香圆和人面桃。

更有波罗甜似蜜,冰盘初荐尺馀高。

更有波罗蜜甜如蜂蜜,冰盘初次呈上堆得一尺多高。

草阁柴扉傍竹开,洞官留客意徘徊。

草阁柴门傍着竹林敞开,洞官挽留客人情意殷勤不舍。

盘遮蕉叶携殽至,瓮贮筠笼送酒来。

用蕉叶遮盖食盘带着菜肴到来,用竹笼装着酒瓮送来美酒。

峒丁峒妇皆高髻,白纻裁衫青布裙。

峒中的男男女女都梳着高高的发髻,穿着白苎麻裁成的衫子和青布裙子。

客至柴门共深揖,一时男女竟难分。

客人来到柴门前共同深深作揖,一时间竟难以分辨是男是女。

千山万山皆戴石,十日九日常出云。

千山万山都顶着嶙峋石头,十天里有九天常常云雾缭绕。

木鼠夜啼人不见,峡猿暮啸客偏闻。

木鼠在夜里啼叫却看不见身影,峡中的猿猴在黄昏长啸偏偏让客人听见。

近水刺桐知驿舍,倚山毛竹即人家。

靠近水边的刺桐树指示着驿站的所在,依山而生的毛竹旁边便是人家。

趁墟野妇酤甜酒,候馆溪童进辣茶。

赶集的乡野妇人买来甜酒,驿站旁溪边的孩童端上辣茶。

架岩凿壁作巢居,隐约晴云碧树疏。

在岩石上架梁凿壁建造巢居,隐约可见晴云和稀疏的绿树。

水枧枝枝横槛似,禾囷个个小亭如。

引水的竹管一根根横在栏杆上似的,禾谷围仓一个个像小亭子一样。

白沙青石小溪清,鱼入疏罾艇子轻。

白沙青石间小溪清澈,鱼儿游入稀疏的渔网轻舟划过。

谩说南荒风景异,此时真似剡中行。

不要说南方荒蛮之地风景奇异,此刻真像在剡溪山水间行走。

林塘幽窈隔桑村,风磴崎岖接石门。

林间池塘幽深掩映与桑村相隔,风中的石阶崎岖连接着石门。

雨过茅茨忘赤日,云深篁桂易黄昏。

雨过茅屋便忘了烈日当空,竹林桂树间云雾深处便早早到了黄昏。

龙州溪洞极南边,鸡犬桑麻自一天。

龙州的溪洞在极南的边地,鸡鸣犬吠桑麻农事自成一方天地。

流水桃花今有路,何须更觅武陵仙。

流水桃花如今已有路径可寻,何必再去寻找武陵的仙人呢。

赏析

题解
此诗十首写龙州风物。诗以岭南边境的独特风物——山蕉、佛指、波罗、峒丁峒妇、刺桐、毛竹等,写出龙州与中原迥异的风情,末以"流水桃花今有路,何须更觅武陵仙"表达此地即桃源之意。

逐句解读
「龙州长夏多风雨,山路无时一尺泥」——龙州长夏多风雨,山路没有时不是一尺泥。

「今日开门喜新霁,洞云片片度前溪」——今天开门喜见新晴,洞云片片度过前溪。

「山蕉木柰野葡萄,佛指香圆人面桃」——山蕉木柰野葡萄,佛指香圆人面桃。

「更有波罗甜似蜜,冰盘初荐尺馀高」——更有波罗甜似蜜,冰盘初荐一尺多高。

「草阁柴扉傍竹开,洞官留客意徘徊」——草阁柴扉傍着竹子开,洞官留客情意徘徊。

「盘遮蕉叶携叶携殽至,瓮贮筠笼送酒来」——盘遮蕉叶带着菜肴到来,瓮贮在竹笼中送酒来。

「峒丁峒妇皆高髻,白纻裁衫青布裙」——峒丁峒妇都梳高髻,白纻裁成衫子青布做裙。

「客至柴门共深揖,一时男女竟难分」——客人来到柴门共同深揖,一时男女竟然难分。

「千山万山皆戴石,十日九日常出云」——千山万山都顶着石头,十日九日常常出云。

「木鼠夜啼人不见,峡猿暮啸客偏闻」——木鼠夜啼人看不见,峡猿暮啸客人偏偏听到。

「近水刺桐知驿舍,倚山毛竹即人家」——近水刺桐知道是驿舍,倚山毛竹就是人家。

「趁墟野妇酤甜酒,候馆溪童进辣茶」——趁墟的村妇去买甜酒,候馆的溪童送来辣茶。

「架岩凿壁作巢居,隐约晴云碧树疏」——架岩凿壁作巢居,隐约晴云碧树稀疏。

「水枧枝枝横槛似,禾囷个个小亭如」——水枧枝枝像横槛,禾囷个个如小亭。

「白沙青石小溪清,鱼入疏罾艇子轻」——白沙青石小溪清澈,鱼入疏罾小艇轻快。

「谩说南荒风景异,此时真似剡中行」——休说南荒风景异,此时真像剡中行。

「林塘幽窈隔桑村,风磴崎岖接石门」——林塘幽窈隔着桑村,风磴崎岖接着石门。

「雨过茅茨忘赤日,云深篁桂易黄昏」——雨过茅茨忘了赤日,云深篁桂容易黄昏。

「龙州溪洞极南边,鸡犬桑麻自一天」——龙州溪洞在极南边,鸡犬桑麻自成一天地。

「流水桃花今有路,何须更觅武陵仙」——流水桃花如今有路,何须再觅武陵仙。

艺术手法
1. 风物铺陈:山蕉、佛指、波罗、刺桐、毛竹,岭南风物极为丰富。
2. 以俗入诗:趁墟、酤酒、辣茶、巢居,写出边境生活的鲜活。
3. 以典翻转:末以武陵仙之典翻转,写龙州即桃源。

总体评价
此诗十首写龙州风物,鲜活生动。

"峒丁峒妇皆高髻,白纻裁衫青布裙"写边境风俗最为真切。末以"流水桃花今有路,何须更觅武陵仙"翻转,写龙州即桃源,豁达而美好。

相关诗词