兰雪轩

明 · 林弼

译文

崇兰被堂下,积雪满墙阴。

高洁的兰花覆盖着堂前的台阶,积雪堆满了墙根的阴处。

以彼洁白姿,契此贞固心。

以那兰雪的洁白姿态,契合这坚贞不移的心志。

芳馨曾不改,凛洌信能任。

兰花的芬芳从未改变,即使凛冽严寒也确实能够承受。

君子尚贞白,轩居幽以深。

君子崇尚坚贞洁白,轩室居于幽静深远之处。

因之发清啸,起坐弹鸣琴。

因此发出清越的长啸,坐起来弹奏鸣响的琴弦。

一弹猗兰曲,再鼓白雪吟。

先弹一曲《猗兰操》,再弹一首《白雪吟》。

萧艾纷盈室,尘土遮满襟。

尽管萧草艾蒿充斥满室,尘土沾满衣襟。

愿子留深意,千载返淳音。

愿你能留存这份深意,千年之后仍能回归那纯正淳朴的雅音。

赏析

题解
此诗写兰雪轩。诗以崇兰与积雪的洁白贞固写君子品格,以"萧艾纷盈室,尘土遮满襟"写世道混浊,末以"愿子留深意,千载返淳音"表达恢复淳正之音的心愿。

逐句解读
「崇兰被堂下,积雪满墙阴」——崇兰覆盖堂下,积雪铺满墙阴。

「以彼洁白姿,契此贞固心」——以那洁白的姿质,契合这贞固的心。

「芳馨曾不改,凛洌信能任」——芳馨始终不改,凛冽确实能承受。

「君子尚贞白,轩居幽以深」——君子崇尚贞白,轩居幽深。

「因之发清啸,起坐弹鸣琴」——因此发出清啸,起坐弹鸣琴。

「一弹猗兰曲,再鼓白雪吟」——一弹猗兰曲,再鼓白雪吟。

「萧艾纷盈室,尘土遮满襟」——萧艾纷纷盈满室,尘土遮满衣襟。

「愿子留深意,千载返淳音」——愿你留下深意,千载之后返回淳正之音。

艺术手法
1. 兰雪双喻:崇兰与积雪,洁白贞固双喻君子。
2. 古曲入诗:猗兰曲、白雪吟,以古曲名写高洁。
3. 以愿收束:返淳音,表达恢复古道的心愿。

总体评价
此诗写兰雪轩,"以彼洁白姿,契此贞固心"以兰雪双喻君子最为精妙。

"萧艾纷盈室,尘土遮满襟"写世道混浊最为痛切。末以"千载返淳音"收束,志向高远。

相关诗词