黑水洋

明 · 林弼

译文

吾闻黑水洋,乃在梁雍域。

我听说黑水洋,原本在梁州和雍州的地域。

胡为东注海,万里尚流黑。

为什么它向东流入大海,流了万里仍然是一片黑色?

岂伊水深黝,远近一墨色。

难道是因为水太深太幽暗,远近都是一片墨色?

舟师为我言,北来此其厄。

船夫对我说,从北方来这里是险厄之地。

风微舟如胶,风急舟若射。

风小的时候船像被胶粘住一样不动,风大的时候船像箭一样飞驰。

每见黑风起,坐见黑云塞。

每当看到黑风刮起,坐看黑云遮天蔽日。

天地为黯惨,不辨咫与尺。

天地变得一片昏暗惨淡,连咫尺之间都分辨不清。

过者必斋祷,恐为蛟龙得。

经过的人必定要斋戒祈祷,唯恐被蛟龙所吞噬。

古来奇丈夫,夷险无所择。

自古以来的奇伟男儿,无论平坦还是险阻都不加选择退缩。

宗悫破长风,思效报国力。

宗悫曾乘长风破万里浪,想要效力报国。

张骞穷天河,克任开边责。

张骞曾探寻天河之源,能够担当开拓边疆的重任。

王事当贤劳,人生少安适。

为王事应当勤劳奔波,人生很少有安逸舒适的时候。

惟愿天戈挥,九州刬荆棘。

只愿天子的兵戈挥动,扫平九州的荆棘。

履道达康庄,传命达邮驿。

使道路通达康庄大道,使命能通过邮驿传递。

譬之四体安,元气贯血脉。

就像四肢安泰,元气贯通血脉一样。

海若敛风涛,受职永无慝。

海神收敛了风涛,永守职责不再为恶。

悠悠江湖心,天南在天北。

我这悠悠的江湖之心,无论在天南还是天北。

赏析

题解
此诗写黑水洋的险恶与航海的艰危。先叙黑水洋得名之由及舟行之险,再以宗悫破浪、张骞穷源等古人壮举自励,表达以国事为重、不畏艰险的志向,末以天下太平、海晏河清为愿。

逐句解读
「吾闻黑水洋,乃在梁雍域」——我听说黑水洋,本在梁州雍州之域。

「胡为东注海,万里尚流黑」——为何东注入海,流了万里仍是黑色。以疑问起笔,引出黑水洋之奇。

「岂伊水深黝,远近一墨色」——岂只是水深幽暗,远近竟是一片墨色。

「舟师为我言,北来此其厄」——船夫告诉我说,从北方来此处是险厄之地。

「风微舟如胶,风急舟若射」——风微时船如胶着不动,风急时船如箭射飞驰。

「每见黑风起,坐见黑云塞」——每次见黑风刮起,便坐着看黑云塞满天际。

「天地为黯惨,不辨咫与尺」——天地变得黯淡惨淡,不辨咫尺之距。

「过者必斋祷,恐为蛟龙得」——经过的人必须斋戒祈祷,恐怕被蛟龙攫取。

「古来奇丈夫,夷险无所择」——自古以来的奇伟丈夫,无论平坦险阻无所选择。

「宗悫破长风,思效报国力」——宗悫愿乘长风破万里浪,想要效仿报国之力。

「张骞穷天河,克任开边责」——张骞穷究天河之源,能够胜任开边的职责。

「王事当贤劳,人生少安适」——王事应当贤者劳之,人生少有安逸舒适。

「惟愿天戈挥,九州刬荆棘」——只愿天戈挥舞,将九州荆棘铲除。

「履道达康庄,传命达邮驿」——行道通达康庄大道,传命到达邮驿各处。

「譬之四体安,元气贯血脉」——如同四肢安泰,元气贯通血脉。

「海若敛风涛,受职永无慝」——海神收敛风涛,受职永无邪慝。

「悠悠江湖心,天南在天北」——悠悠江湖之心,天南远在天北。

艺术手法
全诗以问句起笔,引出黑水洋之奇险。风微胶舟、风急射船,对比鲜明。

"古来奇丈夫"以下笔锋一转,以古人壮举激励自身,由畏惧转为奋发。

"九州刬荆棘""海若敛风涛",由个人航海之忧升华为天下太平之愿,境界开阔。

总体评价
此诗由险入壮、由惧转志,从个人航海经历升华到家国情怀,格调由低沉转为昂扬,体现了士大夫以国事为重、不畏艰险的精神。

相关诗词