过采石

明 · 林弼

译文

谪仙昔醉采石时,酒翻宫锦春淋漓。

谪仙当年醉卧采石矶时,酒液泼洒在宫锦袍上春意淋漓。

眼空四海无馀子,江风江月吾心知。

眼中空阔四海再无他人,只有江风江月我心自知。

江风吹酒酒不醒,举杯邀月还对影。

江风吹着醉意酒仍不醒,举起酒杯邀月还与影对饮。

愿将江水变春醅,一醉千年长酩酊。

但愿将这江水变成春酒,一醉千年长醉不醒。

云卧八极凌倒景,人间万事何足省。

卧于云端遨游八极凌驾倒影,人间万事哪里值得挂心。

夜郎归来逾五岭,逸才壮志嗟不骋。

从夜郎归来翻越五岭,逸才壮志只能叹息不得施展。

丈夫胸次存耿耿,有酒不饮真不幸。

大丈夫胸中存有耿耿忠心,有酒不饮真是大不幸。

我来酹酒江之濆,春草几绿三尺坟。

我来到江边洒酒祭奠,春草已几次绿过三尺孤坟。

当年有孙为收骨,捉月之说谁尔云。

当年有后人来收遗骨,那捉月溺亡的说法是谁说的。

骚魂已远招不得,千年相对空相忆。

诗魂已远招不回来,千年相对只能空自怀念。

浩歌一曲清泪滴,江水滔滔风瑟瑟。

浩歌一曲清泪滴落,江水滔滔风声瑟瑟。

赏析

题解
此诗过采石矶吊李白。诗以李白醉采石的豪放形象为核心,写其"眼空四海无馀子"的气概,又以"捉月之说"的传说写入,末以"浩歌一曲清泪滴"的悲怆收束。

逐句解读
「谪仙昔醉采石时,酒翻宫锦春淋漓」——谪仙昔日醉在采石矶时,酒翻宫锦春意淋漓。

「眼空四海无馀子,江风江月吾心知」——眼空四海没有其余人,江风江月只有我心知。

「江风吹酒酒不醒,举杯邀月还对影」——江风吹酒醉不醒,举杯邀月还对影。

「愿将江水变春醅,一醉千年长酩酊」——愿将江水变成春酒,一醉千年长酩酊。

「云卧八极凌倒景,人间万事何足省」——云卧八极凌驾倒影,人间万事何足挂心。

「夜郎归来逾五岭,逸才壮志嗟不骋」——从夜郎归来翻越五岭,逸才壮志叹息不能施展。

「丈夫胸次存耿耿,有酒不饮真不幸」——丈夫胸中耿耿之心尚存,有酒不饮实在不幸。

「我来酹酒江之濆,春草几绿三尺坟」——我来江边酹酒,春草几次绿了三尺坟。

「当年有孙为收骨,捉月之说谁尔云」——当年有孙儿为收遗骨,捉月的传说是谁说的。

「骚魂已远招不得,千年相对空相忆」——骚魂已远招不得,千年相对空相忆。

「浩歌一曲清泪滴,江水滔滔风瑟瑟」——浩歌一曲清泪滴落,江水滔滔风声瑟瑟。

艺术手法
1. 以醉写豪:李白醉采石、举杯邀月,写出诗仙本色。
2. 传说入诗:捉月之说写入,增加传奇色彩。
3. 以悲收束:浩歌清泪、江风瑟瑟,以悲怆作结。

总体评价
此诗吊李白,"眼空四海无馀子,江风江月吾心知"写诗仙气概最为传神。

"浩歌一曲清泪滴,江水滔滔风瑟瑟"以悲怆收束,千载之下令人动容。

相关诗词