姑山行

明 · 林弼

译文

小姑水中立,大姑水中眠。

小姑山矗立水中,大姑山横卧水面。

独立不僵眠不醒,俯仰一万二千年。

独立不倒长眠不醒,俯仰之间已过了一万两千年。

江前大彭郎,山上五老仙。

江前是大彭郎山,山上有五老仙。

阿姑与尔相盘旋。

姑山与你们相互盘旋相伴。

蓬莱弱水几清浅,王母眉黛秋霜鲜,阿姑颜色犹依然。

蓬莱弱水不知几度清浅,西王母的眉黛如秋霜般鲜亮,阿姑的容颜依然如故。

我疑铜仙人,手揭金茎堕江边。

我怀疑是铜仙人,手持金茎承露盘坠落江边。

又疑达磨师,足遗只履归西天。

又怀疑是达摩祖师,留下了一只鞋子归回西天。

人间百岁春梦短,长眠长立嗟无缘。

人间的百年不过是一场短暂的春梦,长眠长立可叹无缘体验。

小姑大姑真可怜,江花江月恣留连。

小姑大姑真是令人怜爱,江花江月恣意留连其间。

巨鳌戴其趾,玄鹤巢其巅。

巨鳌顶着山脚,玄鹤在山顶筑巢。

江流如箭石不转,千古万古无崩骞。

江流如箭般飞逝而山石岿然不动,千万年也不会崩塌塌陷。

安得羽翰凌八埏,时来游戏姑山前,与姑同寿一万馀三千。

怎能长出羽翼翱翔八方边际,时常来姑山前游乐,与姑山同享一万三千年的长寿。

赏析

题解
此诗写姑山。诗以大小姑山立水中如仙人般万年不变的姿态,写出山石的坚贞与永恒,寄托对长存不朽的向往。

逐句解读
「小姑水中立,大姑水中眠」——小姑山立在水中,大姑山睡在水中。

「独立不僵眠不醒,俯仰一万二千年」——独立不僵睡而不醒,俯仰之间一万二千年。

「江前大彭郎,山上五老仙」——江前是大彭郎山,山上是五老仙。

「阿姑与尔相盘旋」——阿姑山与你们相盘旋。

「蓬莱弱水几清浅,王母眉黛秋霜鲜,阿姑颜色犹依然」——蓬莱弱水几度清浅,王母眉黛秋霜鲜明,阿姑颜色依然如故。

「我疑铜仙人,手揭金茎堕江边」——我怀疑是铜仙人,手举金茎落到江边。

「又疑达磨师,足遗只履归西天」——又怀疑是达摩师,只留一只鞋归了西天。

「人间百岁春梦短,长眠长立嗟无缘」——人间百岁春梦短暂,长眠长立叹息无缘。

「小姑大姑真可怜,江花江月恣留连」——小姑大姑真令人怜爱,江花江月尽情留连。

「巨鳌戴其趾,玄鹤巢其巅」——巨鳌承载着山脚,玄鹤在山顶筑巢。

「江流如箭石不转,千古万古无崩骞」——江流如箭石头不转,千古万古不会崩塌。

「安得羽翰凌八埏,时来游戏姑山前,与姑同寿一万馀三千」——怎能得羽翼飞凌八方,时常来姑山前游戏,与姑山同寿一万三千余年。

艺术手法
1. 拟人手法:大小姑山比作仙姑,赋予山石以人格。
2. 神话意象:铜仙人、达摩、巨鳌、玄鹤,仙家色彩浓厚。
3. 以愿收束:与姑同寿的愿望,表达对永恒的向往。

总体评价
此诗写姑山,"独立不僵眠不醒,俯仰一万二千年"写山之坚贞最为有力。

"江流如箭石不转,千古万古无崩骞"写江与山的对比最为壮阔。末以"与姑同寿一万馀三千"的愿望收束,想象力瑰丽。

相关诗词