风树亭辞

明 · 林弼

译文

袅袅兮秋风,树摵摵兮声未终。

袅袅啊秋风,树叶摵摵啊声音未终。

风之声兮在耳,子之思兮曷穷。

风声啊在耳,子的思念啊何穷。

松楸凄兮霜露下,亲不见兮愁予。

松楸凄凉啊霜露降下,亲人不见啊令我愁。

三釜贵兮谁为荣,抱兹痛兮终古。

三釜微禄虽贵啊谁为荣耀,怀抱这悲痛啊终古。

彭之坡兮何长,彭之亭兮树荒。

彭的坡啊何其长,彭的亭啊树木荒。

荒播兹风兮千载,庶锡类兮不忘。

广传此风啊千载,庶几锡类啊不忘。

赏析

题解
此辞写风树亭,表达子欲养而亲不待的悲恸。以秋风摵摵写丧亲之痛,以楚辞体写出,情致哀婉。

逐句解读
「袅袅兮秋风,树摵摵兮声未终」——袅袅啊秋风,树叶摵摵啊声音未终。

「风之声兮在耳,子之思兮曷穷」——风声啊在耳,子的思念啊何穷。

「松楸凄兮霜露下,亲不见兮愁予」——松楸凄凉啊霜露降下,亲人不见啊令我愁。

「三釜贵兮谁为荣,抱兹痛兮终古」——三釜微禄虽贵啊谁为荣耀,怀抱这悲痛啊终古。

「彭之坡兮何长,彭之亭兮树荒」——彭的坡啊何其长,彭的亭啊树木荒。

「荒播兹风兮千载,庶锡类兮不忘」——广传此风啊千载,庶几锡类啊不忘。

艺术手法
1. 楚辞体:兮字句法,哀婉古朴。
2. 风树兴象:以风声树声兴起丧亲之思。
3. 风树之悲:用"树欲静而风不止"之典,写子欲养而亲不待。

总体评价
此辞风树亭思亲,"风之声兮在耳,子之思兮曷穷"以风声写思亲最为深切。

"三釜贵兮谁为荣,抱兹痛兮终古"以微禄与悲痛对举,最为沉痛。

相关诗词