发安南

明 · 林弼

译文

奉使岂无状,远国方被兵。贡物已上道,陪臣反留行。

奉命出使岂能说无功,远方国家正遭受兵祸。贡物已经上路,陪臣反而被留住不能行。

为言林邑人,急攻安南城。举国出被难,勍敌难争衡。

说林邑之人急攻安南城,举国出动遭受劫难,强敌难以与之争衡。

此辈旧卵翼,前朝荷生成。方物奉职贡,附庸通姓名。

这些人从前受中国卵翼保护,前朝承受了养育之恩。以土物奉职进贡,作为附庸通报名姓。

爰自归版图,边圉恒相惊。安南古内地,儒书守章程。

自从归入版图以来,边疆常常相互惊扰。安南自古属内地,以儒书遵守规章制度。

裒衣与博带,矛槊非所营。疆场时彼此,蛮触何输赢。

宽衣博带矛槊不是他们所经营的,边境上时有你争我夺,如同蛮触之争有何输赢。

圣皇先有旨,柔远务息争。峨峨汉铜柱,千载表南征。

圣皇早有旨意安抚远人务求息争,巍峨的汉代铜柱千年标记着南征。

天威倘一临,海山铲可平。所愿边尘息,永被皇风清。

天威倘若一降临海山都可以铲平,所愿的是边疆烽烟止息,永远沐浴皇风的清明。

赏析

题解
此诗记述奉使安南时了解到的林邑攻安南之事,分析安南与林邑的历史关系,表达了对边疆安宁、皇风远播的期望。

逐句解读
「奉使岂无状,远国方被兵」——奉命出使岂能说无功劳,远方国家正遭受兵祸。

「贡物已上道,陪臣反留行」——贡物已经上路,陪臣反而被留住不能行。

「为言林邑人,急攻安南城」——说林邑之人,急攻安南城。

「举国出被难,勍敌难争衡」——举国出动遭受劫难,强敌难以争衡。

「此辈旧卵翼,前朝荷生成」——这些人从前受卵翼保护,前朝承受了养育之恩。

「方物奉职贡,附庸通姓名」——以土物奉职进贡,作为附庸通报名姓。

「爰自归版图,边圉恒相惊」——自从归入版图以来,边疆常常相互惊扰。

「安南古内地,儒书守章程」——安南自古属内地,以儒书遵守规章制度。

「裒衣与博带,矛槊非所营」——宽衣博带,矛槊不是他们所经营的。

「疆场时彼此,蛮触何输赢」——边境上时有你争我夺,如同蛮触之争有何输赢。

「圣皇先有旨,柔远务息争」——圣皇早有旨意,安抚远人务求息争。

「峨峨汉铜柱,千载表南征」——巍峨的汉代铜柱,千年标记着南征。

「天威倘一临,海山铲可平」——天威倘若一降临,海山都可以铲平。

「所愿边尘息,永被皇风清」——所愿的是边疆烽烟止息,永远沐浴皇风的清明。

艺术手法
全诗以纪实为主,从出使见闻切入,分析林邑与安南的历史关系。

"卵翼""荷生成"写林邑曾受中国庇护,"儒书守章程"写安南文化根基。以"蛮触"之典比喻边境小争的微不足道,与"天威""皇风"的大格局形成对比。末以汉铜柱之典暗示中国对南方的历史统御力。

总体评价
此诗以使臣视角记述边疆事务,兼具纪实性与议论性,体现了使臣对边疆局势的清醒认识与对和平的期望,格调庄重而心怀仁义。

相关诗词