峒中妇

明 · 林弼

译文

种树莫种柳

种树不要种柳树

花飞不近枝

花飞走了不再靠近枝头

生子莫生女

生儿育女不要生女儿

骨肉终弃遗

骨肉至亲终究要被遗弃

嗟嗟峒中妇

可叹啊峒中的妇人

失身随獠夷

失身跟随了蛮夷之人

父母与兄弟

父母和兄弟

八年不相知

八年互不知音信

东家有邻女

东家有邻居的女儿

今朝得赎归

今天被赎回来了

一归一未返

一个回来一个还未返回

恸哭泪满衣

痛哭流泪沾满了衣裳

官船谁家郎

官船上是哪家的郎君

问之为歔欷

问起来令人叹息

妇泣且再拜

妇人哭泣着再次跪拜

蛮音致哀辞

用蛮夷口音诉说哀伤的话语

郎呼獠来前

郎君叫那蛮夷之人上前

我赎免孤悲

我来赎她免除她的孤苦悲伤

白金入獠怀

白银进入了蛮夷之人的怀中

健妇留江湄

健壮的妇人留在了江边

中宵窃心计

半夜暗自盘算

故家或衰微

原来的家也许已经衰败

亲在犹足赖

双亲若在还可以依靠

亲殁将何依

双亲若不在了将依靠什么

獠夫固匪良

蛮夷丈夫本来就不是好人

枕席久无违

同枕共席已经很久不曾违背

捩然夜奔去

却忽然在夜里逃走了

忍尔背恩私

忍心辜负了他的恩情

捐金实郎心

捐出金银实在是郎君的心意

重报宁汝期

重重报答怎是你所能期望

人情易反覆

人情容易反复无常

妇性轻别离

妇人的天性容易看轻别离

古来丈夫士

自古以来那些男子汉

尚甘志节亏

尚且甘愿亏损志节

君看苏李泣

你看苏武李陵的泣别

遗恨河梁诗

留下遗恨在河梁的送别诗中

赏析

题解
此诗写峒中妇人的生活。诗以峒中妇的装束与劳作为题材,写岭南边境妇女的独特风俗。

逐句解读
「峒丁峒妇两相谙,蚁步弓腰态不堪」——峒丁峒妇彼此相熟,蚁步弓腰的姿态令人不忍看。

「白布裹头花蔽膝,手中儿在背中男」——白布裹头花布蔽膝,手中的孩子在背上的是男孩。

「肩挑新穫归茅屋,日暮山歌声正酣」——肩挑新收获归茅屋,日暮山歌声正酣。

艺术手法
1. 写实描写:白布裹头花蔽膝,如实写峒中装束。
2. 动静结合:肩挑收获与山歌酣唱,劳作与欢歌交织。
3. 俗中见雅:以边境风俗入诗,俗中自有生机。

总体评价
此诗写峒中妇人,"白布裹头花蔽膝,手中儿在背中男"写装束与育儿最为真实。以写实笔法写边境风俗,鲜活生动。

相关诗词