丁酉九日次徐梅所知司座主韵

明 · 林弼

译文

四时清景惟秋九,斗酒何妨诗百首。

四季清朗的景色唯有重阳秋日,一斗酒又何妨写上百首诗。

苍苍白露满蒹满蒹葭,淅淅凉风动榆柳。

苍白的露水布满芦苇,淅淅的凉风吹动榆树柳树。

一年佳景惟重九,晋代风流谁踵后。

一年中最好的景色唯有重阳,晋代的风流雅韵谁来继承追随。

野萸垂紫映华簪,篱菊开黄出丰蔀。

野外的茱萸垂着紫红色的果实映衬华贵的发簪,篱笆旁的菊花绽开金黄从茂密的草丛中探出。

归田未许游宦人,登山喜得论文友。

归田隐居还不能答应做官的人,登高却喜得可以一起谈论诗文的朋友。

季鹰江上足莼羹,陶令山中有松酒。

张季鹰在江上有充足的莼菜羹可食,陶渊明在山中有松花酒可饮。

人生自古贵适意,尘世于今几开口。

人生自古以适意为贵,尘世之中如今有几人能开口欢笑。

劝君西风一百觞,祝君南山千万寿。

劝你在西风中痛饮一百杯,祝你如南山般长寿千万岁。

丈夫气岸在云霄,为我胸怀洗堆阜。

大丈夫的气概高耸在云霄之上,替我洗去胸中的堆垒块垒。

赏析

题解
此诗丁酉九日次徐梅所知司座主韵。诗以九日登高为核心,写秋景、饮美酒、赏篱菊的雅集之乐,末以"劝君西风一百觞,祝君南山千万寿"祝颂。

逐句解读
「四时清景惟秋九,斗酒何妨诗百首」——四季清景只有秋九,斗酒何妨写诗百首。

「苍苍白露满蒹满蒹葭,淅淅凉风动榆柳」——苍苍白露满蒹葭,淅淅凉风吹动榆柳。

「一年佳景惟重九,晋代风流谁踵后」——一年佳景只有重九,晋代风流谁人继踵。

「野萸垂紫映华簪,篱菊开黄出丰蔀」——野萸垂紫映着华簪,篱菊开黄从丰蔀中出。

「归田未许游宦人,登山喜得论文友」——归田还不允许游宦之人,登山喜得论文之友。

「季鹰江上足莼羹,陶令山中有松酒」——季鹰江上莼羹足,陶令山中有松酒。

「人生自古贵适意,尘世于今几开口」——人生自古贵在适意,尘世于今有几回开口欢笑。

「劝君西风一百觞,祝君南山千万寿」——劝你在西风中饮一百觞,祝你南山千万寿。

「丈夫气岸在云霄,为我胸怀洗堆阜」——丈夫气岸在云霄,为我胸怀洗去堆阜。

艺术手法
1. 用典贴切:季鹰莼羹、陶令松酒,九日典故恰切。
2. 对仗工整:苍苍白露对淅淅凉风,野萸垂紫对篱菊开黄。
3. 祝颂作结:一百觞、千万寿,祝颂豪迈。

总体评价
此诗九日登高,"苍苍白露满蒹葭,淅淅凉风动榆柳"写秋景最为清远。

"劝君西风一百觞,祝君南山千万寿"的祝颂最为豪迈。

相关诗词