采兰山之椒为达道监邑赋

明 · 林弼

译文

采兰山之椒,山深路逶迤。

在山顶采摘兰花,山路深远曲折蜿蜒。

涧石啮我足,松露沾我衣。

涧中的石头磨破了我的双脚,松上的露水沾湿了我的衣裳。

爱此芳菲质,步深遂忘疲。

喜爱这芬芳的品性,越走越深竟然忘了疲惫。

有美绝代人,宛在水之湄。

有一位绝代佳人,仿佛就在水边。

貌服肃修靓,皎若幽兰姿。

容貌仪态端庄秀美,皎洁如同幽兰的姿态。

举衽效琼赠,庶以永所思。

举起衣襟效仿赠送美玉,希望能永远寄托相思。

从兹结芳佩,岁晏无相违。

从此将芳草结成佩饰,到了岁末也不会相离。

赏析

题解
此诗为达道监邑赋采兰山之椒。诗以采兰山中的艰辛写对芳菲之质的追求,以"有美绝代人,宛在水之湄"写美人如兰,末以"岁晏无相违"写长相守之愿。

逐句解读
「采兰山之椒,山深路逶迤」——在山巅采兰,山深路逶迤。

「涧石啮我足,松露沾我衣」——涧石磨啮我脚,松露沾湿我衣。

「爱此芳菲质,步深遂忘疲」——爱此芳菲之质,走得深了便忘记疲乏。

「有美绝代人,宛在水之湄」——有绝代美人在,宛在水之湄。

「貌服肃修靓,皎若幽兰姿」——容貌服饰肃穆修美,皎洁如幽兰之姿。

「举衽效琼赠,庶以永所思」——举衣襟效法琼琚之赠,庶几永结所思。

「从兹结芳佩,岁晏无相违」——从此结芳佩,岁末不相违。

艺术手法
1. 以兰喻人:幽兰之姿喻美人品格。
2. 用典入诗:宛在水之湄用《诗经》蒹葭之典。
3. 香草美人:采兰、芳佩,楚辞香草美人传统。

总体评价
此诗采兰赋美人,"有美绝代人,宛在水之湄"以《诗经》之典写美人最为雅致。

"从兹结芳佩,岁晏无相违"以长相守作结,情意深长。

相关诗词