白沙山

明 · 林弼

译文

放舟匡庐阴,遥望扬澜曲。

乘船行于匡庐山北,遥望扬澜水湾。

湖宽众水钟,江窄双峡束。

湖面宽阔众水汇聚,江面狭窄被两岸峡谷夹束。

刚风吹白沙,草木失青绿。

劲风吹起白沙,草木失去了青绿色彩。

初疑云满山,又似雪连谷。

起初疑心是云雾满山,又像是积雪连绵山谷。

深壑尚为陵,沧波或成陆。

深谷尚且能变为山陵,沧海波涛也许会变成陆地。

矧兹沙力微,日与风相逐。

何况这沙力微小,日日与风相互追逐。

我闻大碛西,风沙常起伏。

我听说在大沙漠之西,风沙常常起伏不定。

深者壕堑凿,高者冈阜筑。

深的如同挖掘的壕堑,高的如同筑起的冈阜。

此事奚足疑,泚笔书所瞩。

这些事何足为奇,提笔写下我所目睹的景象。

赏析

题解
此诗写白沙山。诗以匡庐远望写白沙山的奇特景象,以"初疑云满山,又似雪连谷"写沙白如雪的视觉效果,末以大碛西风沙的类比作结。

逐句解读
「放舟匡庐阴,遥望扬澜曲」——放舟在匡庐之北,遥望扬澜曲处。

「湖宽众水钟,江窄双峡束」——湖面宽阔众水汇聚,江面狭窄双峡束缚。

「刚风吹白沙,草木失青绿」——刚风吹起白沙,草木失去了青绿。

「初疑云满山,又似雪连谷」——初疑白云满山,又像白雪连谷。

「深壑尚为陵,沧波或成陆」——深壑尚且变为山陵,沧波或者变成陆地。

「矧兹沙力微,日与风相逐」——况且这沙力微弱,每天与风相逐。

「我闻大碛西,风沙常起伏」——我听说大碛以西,风沙常常起伏。

「深者壕堑凿,高者冈阜筑」——深者如壕堑凿成,高者如冈阜筑成。

「此事奚足疑,泚笔书所瞩」——此事何足为疑,泚笔写下所睹。

艺术手法
1. 比喻精妙:云满山、雪连谷,写沙白之色。
2. 以理作结:以大碛西风沙之理作解,非徒写景。
3. 沧桑之感:深壑为陵、沧波成陆,写沧海桑田。

总体评价
此诗写白沙山,"初疑云满山,又似雪连谷"写沙山之色最为奇特。

"深壑尚为陵,沧波或成陆"写沧桑之感最为深沉。

相关诗词