瀛洲亭咏菊

明 · 梁元柱

译文

昨夜生微凉,晓霜落庭树。

昨夜起了些微凉意,清晨寒霜落在庭院的树上。

何来三径花,饱吸秋光吐。

从哪里来的三径菊花,饱吸了秋光而绽放。

紫蒂缀明霞,黄英濯华露。

紫色的花蒂点缀着明丽的云霞,黄色的花瓣沐浴着华美的露珠。

遍篱玉屑围,匝地金钱布。

满篱如同玉屑环绕,遍地如同金钱铺布。

幽芳蝶不知,香浅风能度。

幽隐的芳香蝴蝶不知道,花香虽浅风却能传送过去。

贞心向日怜,傲骨冲寒怒。

贞洁的心性向日而令人怜爱,傲骨冲着寒气怒放。

绝类香闺人,肌冷衣裳素。

极像闺中的美人,肌肤冰冷衣裳素淡。

羞逐东墙过,宁教青女妒。

羞于追随东墙之花而过,宁可让霜神嫉妒。

愿结岁寒盟,孤芳期不坠。

愿与松竹结成岁寒之盟,孤芳期望永不坠落。

所嗟桃李姿,徒与春华嫭。

可叹那桃李的姿态,徒然与春花争艳罢了。

赏析

题解
此诗咏菊。昨夜微凉晓霜庭树,何来三径花饱吸秋光吐。紫蒂缀明霞黄英濯华露,遍篱玉屑匝地金钱。幽芳蝶不知香浅风能度,贞心向日傲骨冲寒,末以愿结岁寒盟孤芳期不坠、所嗟桃李姿徒与春华嫭写菊之贞与桃李之异。

逐句解读
「昨夜生微凉,晓霜落庭树」——昨夜生出微凉,晨霜落在庭院树上。

「何来三径花,饱吸秋光吐」——哪里来的三径之花,饱吸秋光而吐露。

「紫蒂缀明霞,黄英濯华露」——紫色花蒂点缀着明霞,黄色花瓣沐浴着华露。

「遍篱玉屑围,匝地金钱布」——遍篱围着玉屑,匝地布满金钱。

「幽芳蝶不知,香浅风能度」——幽芳蝴蝶不知,香浅风却能度过。

「贞心向日怜,傲骨冲寒怒」——贞心向日令人怜惜,傲骨冲寒怒放。

「绝类香闺人,肌冷衣裳素」——绝类香闺之人,肌肤冷而衣裳素。

「羞逐东墙过,宁教青女妒」——羞于追逐东墙而过,宁让青女嫉妒。

「愿结岁寒盟,孤芳期不坠」——愿结岁寒之盟,孤芳期许不坠。

「所嗟桃李姿,徒与春华嫭」——所叹桃李之姿,徒然与春华争美。

艺术手法
晓霜写菊之时令。紫蒂明霞、黄英华露以色彩写菊之美。玉屑、金钱以喻写菊之形。幽芳蝶不知、香浅风能度写菊之幽。贞心向日、傲骨冲寒写菊之贞与傲。岁寒盟写与松梅同守。桃李徒与春华嫭以桃李之短暂对比菊之坚贞。

总体评价
此诗以菊写贞傲之志,菊之幽芳傲骨与桃李之短暂对比鲜明,格调贞烈。

相关诗词