夜泊马当

明 · 梁元柱

译文

天涯何事忘飘泊,万里惊涛此独眠。石角吹流鸣夜月,江门掩浪锁朝烟。

天涯何处能忘却漂泊之苦,万里惊涛之中在此独自安眠。石角处急流吹响在夜月之下,江门处波涛掩锁着清晨烟雾。

孤帆远指青天外,尊酒谁过白雁前。却笑艕人催晓发,蓑篷犹系小渔船。

孤帆远远指向青天之外,有谁来对饮在白雁飞过之前。却笑船家催促天亮便要出发,蓑篷小渔船还系在岸边。

赏析

题解
此诗为夜泊马当。写夜泊马当之孤寂,以天涯何事忘飘泊、万里惊涛此独眠写漂泊之苦与独眠,以石角吹流鸣夜月、江门掩浪锁朝烟写江景之险,以孤帆远指青天外、尊酒谁过白雁前写孤帆与无人共饮,以却笑艕人催晓发、蓑篷犹系小渔船写被催发之无奈。

逐句解读
「天涯何事忘飘泊,万里惊涛此独眠」天涯何事能忘却飘泊,万里惊涛之中在此独眠。

「石角吹流鸣夜月,江门掩浪锁朝烟」石角吹着江流在夜月下鸣响,江门掩着浪花锁住朝烟。

「孤帆远指青天外,尊酒谁过白雁前」孤帆远指青天之外,杯酒谁来到白雁之前。

「却笑艕人催晓发,蓑篷犹系小渔船」却笑船家催促天亮出发,蓑篷还系着小渔船。

艺术手法
「石角吹流鸣夜月,江门掩浪锁朝烟」以鸣与锁写江景之险。

「孤帆远指青天外,尊酒谁过白雁前」以孤帆与谁过写孤独之感。

「却笑艕人催晓发」以却笑写被催之无奈。

总体评价
此诗夜泊马当,「石角吹流鸣夜月,江门掩浪锁朝烟」写江景之险最为壮美,「孤帆远指青天外,尊酒谁过白雁前」写孤独之感最为深挚。

相关诗词