墨场纪录

明 · 梁元柱

译文

管城新队伏,细柳绿初妍。

毛笔列成新的队伍整齐排列,细柳嫩绿初显娇美。

不羡千夫长,宁论万灶烟。

不羡慕千夫之长的高位,更不论万户人家的炊烟。

水云军紫石,壁垒拥青毡。

水云之间用紫石布阵如军,营垒周围围拥着青色毡毯。

贮以三冬足,丁将六籍编。

储备足够三个冬天使用,专心将六经加以编校。

终军能帅白,飞将却鏖玄。

如同终军能率领白袍军,又如飞将李广鏖战玄甲敌军。

横槊侵萝月,饶歌选翠钿。

横执长矛直到月光侵入藤萝,军歌中挑选着翠色首饰。

少年看解佩,殊绩在云笺。

少年时看人解下玉佩相赠,非凡的功绩书写在云笺之上。

赏析

题解
此诗以军旅笔砚为喻写文人的抱负,以管城新队和细柳绿妍写笔砚军阵的意象,以水云紫石和壁垒青毡写书房如营垒,以三冬足和六籍编写读书著述,以终军和飞将写文武的对照,以横槊和饶歌写文人的豪迈,以解佩和云笺写文采的华美。

逐句解读
「管城新队伏,细柳绿初妍」——管城新队列阵而伏,细柳绿初显妍美。

「不羡千夫长,宁论万灶烟」——不羡慕千夫之长,何论万灶炊烟。

「水云军紫石,壁垒拥青毡」——水云中以紫石为军,壁垒间拥着青毡。

「贮以三冬足,丁将六籍编」——积贮以三冬之足为用,丁壮将六籍编校。

「终军能帅白,飞将却鏖玄」——终军能帅白袍之军,飞将却在鏖战玄阵。

「横槊侵萝月,饶歌选翠钿」——横槊侵入了萝月之间,饶歌中选了翠钿之饰。

「少年看解佩,殊绩在云笺」——少年看那解佩之举,殊异的功绩在云笺之上。

艺术手法
"管城"以管城(毛笔的别称,管城子)写笔——笔为军阵之先锋。

"细柳"以细柳(周亚夫军营细柳营)写军纪——如细柳营般严整。

"千夫长"以千夫长(武官)写武职——不羡武职而甘做文人。

"紫石"以紫石(砚台)写砚——砚为军中之紫石。

"青毡"以青毡(《世说新语》王献之青毡)写文人的家当——青毡是读书人唯一的财产。

"三冬足"以三冬(东方朔"三冬文史足用")写读书的勤奋——三个冬天足以为学。

"六籍"以六籍(六经)写经典——编校六经是最大的功业。

"终军"以终军(《汉书》终军请缨)写少年的壮志——终军弱冠请缨。

"飞将"以飞将(李广)写武将——飞将鏖战而不免功名蹭蹬。

"云笺"以云笺写文章——真正的殊绩在文章而非武功。

总体评价
此诗以笔砚军旅为主题,"殊绩在云笺"是全诗的结论——文人的功绩在文章而非武功。全诗格调雄健,以军旅的意象写文人的抱负。

相关诗词