凯歌五首

明 · 梁元柱

译文

曾约机头玉指环,正愁边月几回弯。

曾经约定机头织就的玉指环,正愁边塞的月亮已经弯了几回。

今朝未信人还蚤,闺梦犹应度玉关。

今早还不信人已经早早归来,闺中的梦应该还在越过玉门关。

勒石燕然奉诏还,宝刀犹系雀龙镮。

在燕然山刻石纪功奉诏凯旋,宝刀上还系着雀龙纹的刀环。

可是闻风先破胆,论功谁复羡天山。

敌军一定是闻风丧胆,论起功勋谁还羡慕天山的战功。

洗兵风雨敞新晴,跃马归来意气横。

风雨洗刷兵器迎来了新晴,策马归来意气风发豪情满怀。

入夜胡云吹散尽,荒烟明月满边城。

入夜后胡地的云气被风吹散殆尽,荒烟明月洒满了边城。

捷音飞报入明光,黄阁丹旄组练长。

捷报飞速传入明光殿,黄阁丹旗下军队列阵绵长。

共诧投鞭空穴兔,不须长矢殪天狼。

众人都惊叹投鞭断流穴中兔子也难逃,不需要长箭就能射杀天狼星般的强敌。

挟得贤王马上归,银河乱落洗征衣。

挟持着敌方贤王策马而归,银河般的雨水倾落洗去征衣上的尘土。

忠魂亦解思归去,拂马青燐到处飞。

忠魂也懂得思念归去,拂过战马青色的磷火到处飞舞。

赏析

题解
此诗为凯歌五首。写凯旋之喜,第一首以曾约机头玉指环、正愁边月几回弯写闺中盼归,以今朝未信人还蚤、闺梦犹应度玉关写归来之喜。第二首以勒石燕然奉诏还、宝刀犹系雀龙镮写凯旋之功,以可是闻风先破胆、论功谁复羡天山写威震敌胆。第三首以洗兵风雨敞新晴、跃马归来意气横写雨后归来,以入夜胡云吹散尽、荒烟明月满边城写边城月明。第四首以捷音飞报入明光、黄阁丹旄组练长写捷报入朝,以共诧投鞭空穴兔、不须长矢殪天狼写大捷之威。第五首以挟得贤王马上归、银河乱落洗征衣写俘获敌王,以忠魂亦解思归去、拂马青燐到处飞写忠魂归去。

逐句解读
「曾约机头玉指环,正愁边月几回弯」曾约在机头用玉指环为记,正愁边月几回弯缺。

「今朝未信人还蚤,闺梦犹应度玉关」今朝不敢信人还这么早,闺梦还应度过玉关。

「勒石燕然奉诏还,宝刀犹系雀龙镮」勒石燕然奉诏还朝,宝刀还系着雀龙之环。

「可是闻风先破胆,论功谁复羡天山」可是闻风便先破了胆,论功谁还羡慕天山。

「洗兵风雨敞新晴,跃马归来意气横」洗兵风雨之后新晴敞开,跃马归来意气纵横。

「入夜胡云吹散尽,荒烟明月满边城」入夜胡云被吹散尽,荒烟明月满布边城。

「捷音飞报入明光,黄阁丹旄组练长」捷音飞报进入明光殿,黄阁丹旄组练长列。

「共诧投鞭空穴兔,不须长矢殪天狼」共同诧异投鞭断流空了兔穴,不须长矢便射杀天狼。

「挟得贤王马上归,银河乱落洗征衣」挟得敌方贤王马上归来,银河乱落般洗去征衣尘土。

「忠魂亦解思归去,拂马青燐到处飞」忠魂也解得思归之意,拂马青色磷火到处飞舞。

艺术手法
「勒石燕然奉诏还」用窦宪勒石燕然之典写凯旋之功。

「洗兵风雨敞新晴」用洗兵之典写胜利之兆。

「银河乱落洗征衣」以银河乱落比大雨,意象壮美。

总体评价
此诗凯歌,「洗兵风雨敞新晴,跃马归来意气横」写凯旋之豪迈最为畅快,「忠魂亦解思归去,拂马青燐到处飞」写忠魂之悲壮最为动人。

相关诗词