归舟宿石门

明 · 梁元柱

译文

十年飘泊子,不作石门游。

十年来飘泊在外的人,不曾到石门一游。

何事春将暮,归帆信夜留。

为何春天将近尾声,归舟竟在夜里停泊留宿。

明沙开素练,绝巘舞苍虬。

明亮沙滩铺展如白练,险峻山崖上苍松如龙飞舞。

编诗能载酒,寻盟可狎鸥。

编撰诗篇还能载酒同饮,寻访盟友可与鸥鸟亲近。

濯露襟逾迥,烟空界欲浮。

沐浴清露胸襟更加高远,烟空之际天地仿佛浮动。

便堪乘小筑,吾拟借灵洲。

便可以在此筑一小屋,我打算借住在这灵秀之洲。

赏析

题解
此诗写石门之游。十年飘泊子不作石门游,何事春将暮归帆信夜留。明沙开素练绝巘舞苍虬,编诗能载酒寻盟可盟可狎鸥。濯露襟逾迥烟空界欲浮,末以便堪乘小筑吾拟借灵洲写归隐之志。

逐句解读
「十年飘泊子,不作石门游」——十年飘泊之人,不曾作石门之游。

「何事春将暮,归帆信夜留」——何事春将暮,归帆信夜留驻。

「明沙开素练,绝巘舞苍虬」——明沙展开如素练,绝顶上苍虬起舞。

「编诗能载酒,寻盟可狎鸥」——编诗能够载酒,寻盟可以狎鸥。

「濯露襟逾迥,烟空界欲浮」——沐浴露水襟怀更加迥远,烟空之间境界欲浮。

「便堪乘小筑,吾拟借灵洲」——便堪乘兴小筑,我拟借灵洲而居。

艺术手法
十年飘泊写久客之慨。明沙素练、绝巘苍虬以山水写景之壮。编诗载酒、寻盟狎鸥写风雅与闲适。濯露襟迥写景清心远。末以借灵洲写归隐之志,灵洲为仙人居所。

总体评价
此诗以石门之游写归隐之志,飘泊与归隐对比,格调清逸。

相关诗词