初寒念边士

明 · 梁元柱

译文

昨夜微霜著草斑

昨夜微霜染上了草尖斑驳

胡云吹雁断天山

胡地的云风吹断了大雁飞过天山的行列

几人列戍屯沙漠

有多少人列队驻守在沙漠之中

何处砧声度玉关

哪里的捣衣声传过了玉门关

落日风萧笳万户

落日下西风萧瑟,胡笳声传遍万户

寒闺天尽月初弯

寒闺中望到天尽头,月初弯如钩

可怜挟纩新恩重

可叹将士刚受厚恩赐予棉衣

极目长缨奏凯还

极目远望,期盼系长缨的将士奏凯还朝

赏析

题解

此诗为"初寒念边士",初寒之时思念边关将士。昨夜微霜著于草斑,胡云吹雁断于天山。几人列戍屯于沙漠,何处砧声度于玉关。落日风萧笳万户,寒闺天尽月初弯。可怜挟纩新恩重,极目长缨奏凯还。全诗以初寒写边关之苦与思妇之悲,"挟纩新恩"与"长缨奏凯"写期盼。

逐句解读

「昨夜微霜著草斑,胡云吹雁断天山。」昨夜微霜著于草斑,胡云吹雁断于天山。写初寒边塞。

「几人列戍屯沙漠,何处砧声度玉关。」几人列戍屯于沙漠,何处砧声度于玉关。写戍边之苦与思妇之悲。

「落日风萧笳万户,寒闺天尽月初弯。」落日风萧笳万户,寒闺天尽月初弯。写边塞之萧瑟。

「可怜挟纩新恩重,极目长缨奏凯还。」可怜挟纩新恩重,极目长缨奏凯还。写期盼将士凯旋。

艺术手法

一是意象凄清,"微霜""胡云""断雁""砧声""落日""风萧""笳声"等意象层叠写边塞之苦。二是用典,"挟纩"化用楚王挟纩之典,写朝廷之恩。三是对仗工整,"落日风萧笳万户,寒闺天尽月初弯"对仗精工。

总体评价

此诗以初寒写边关之苦。

"昨夜微霜著草斑,胡云吹雁断天山"写边塞初寒最为凄清,"可怜挟纩新恩重,极目长缨奏凯还"以期盼凯旋写忠君之诚,悲而不绝望。

相关诗词