早春同李于鳞王元美华岩上人庵访谢茂秦

明 · 梁有誉

译文

偶访高人至,开门松雪残。

偶然前来寻访高人,终于到了;推门而入,只见松枝上残雪尚未消尽。

春光到薝卜,客况寄旃檀。

春光已经来到了那薝卜花前,做客的情怀寄托在旃檀的清香之中。

白发风前短,青山江上寒。

白发在风中被吹得越发短少了,青山映照在江上仍带着几分寒意。

东归定花发,谁共把杯看。

东归之时花必定已经盛开了,不知有谁能一同举杯共赏呢。

双林喜并过,谢客近如何。

很高兴一同经过那双林之地,谢客近来过得怎么样呢。

散帙山云入,携筇野色多。

打开书卷,山中的云气便飘了进来;拄着竹杖出行,原野的景色多么丰富。

缁尘凋鹤氅,沧海问鱼蓑。

缁黑的尘垢使得鹤氅大衣也渐渐褪色了,在沧海之滨询问那披着蓑衣的渔翁。

暂此松问酌,春风一放歌。

暂且在这松树下共同对饮,乘着春风尽情地放声高歌一曲。

赏析

题解
此诗为梁有誉在早春时节与李攀龙(字于鳞)、王世贞(字元美)及僧人华岩同访谢榛(字茂秦)时所作。

"李于鳞""王元美""谢茂秦"皆为明代"后七子"复古文学运动的核心人物。全诗由两首五律组成,前首写访谢茂秦于庵中的所见所感,后首写众人聚会松下饮酒放歌的欢畅,展现了明代文人间惺惺相惜的深厚情谊。

逐句解读
「偶访高人至」偶然前来寻访高人,终于到了。

「开门松雪残」推门而入,只见松枝上的残雪尚未消尽。

「春光到薝卜」春光已经来到了那薝卜花前。

「客况寄旃檀」做客的情怀寄托在那旃檀的清香之中。

「白发风前短」白发在风中被吹得越发短少了。

「青山江上寒」青山映照在江上,仍带着几分寒意。

「东归定花发」东归之时花必定已经盛开。

「谁共把杯看」不知有谁能一同举杯共赏呢。

「双林喜并过」很高兴一同经过那双林之地。

「谢客近如何」谢客近来过得怎么样呢。

「散帙山云入」打开书卷,山中的云气便飘了进来。

「携筇野色多」拄着竹杖出行,原野上的景色多么丰富。

「缁尘凋鹤氅」那缁尘使得鹤氅大衣也渐渐褪色了。

「沧海问鱼蓑」在沧海之滨询问那披着蓑衣的渔翁。

「暂此松问酌」暂且在这松下共同对饮。

「春风一放歌」乘着春风尽情地放声高歌一曲。

艺术手法
全诗由两章组成,以"访"字为线索,将早春寻访的雅趣、岁月催人的感慨与友朋相聚的欢畅层层展现。前首首联"偶访高人至,开门松雪残"以"偶"字写不期之趣,以"松雪残"点明早春时节,松与雪的意象兼有隐逸与清寒之美。颔联"春光到薝卜,客况寄旃檀"以"薝卜"(栀子花)和"旃檀"(檀香)两个佛家香物入诗,切合所访为庵居之处,又以花香与檀香的嗅觉意象丰富了早春的画面。颈联"白发风前短,青山江上寒"以"白发"对"青山",以人的衰老与自然的永恒形成对照,"短"字精警,写尽岁月无情。前首尾联"东归定花发,谁共把杯看"以设问收束,在对未来花开的设想中寄托知音之盼。后首以"双林喜并过,谢客近如何"开启,"双林"为佛家语(佛陀涅槃处之双树林),切合僧人同游的背景。

"散帙山云入,携筇野色多"写出了文人雅趣,散帙抚书、携筇出游,"山云入"三字以云气入室写居室之幽。

"缁尘凋鹤氅,沧海问鱼蓑"以"缁尘"(黑色尘垢)喻尘世的污浊,以"鹤氅""鱼蓑"两个隐士服饰意象寄寓归隐之志。末联"暂此松问酌,春风一放歌"以松下对饮、春风放歌收束,豁达豪迈。

总体评价
此诗以早春访友为题,生动展现了"后七子"核心成员之间惺惺相惜的情谊和雅致旷达的风度。诗人善于以薝卜、旃檀、双林等佛家意象切合同访僧庵的背景,又善于以白发、缁尘、鹤氅等意象寄寓对岁月和归隐的感慨。全篇格调清雅而情味醇厚,在写景抒情中自然地流露出文人间的深情厚谊,是了解明代"后七子"交游的重要诗篇,也体现了梁有誉五言律诗清雅中见沉郁的艺术特色。

相关诗词