五子诗五首 其五 王员外世贞

明 · 梁有誉

译文

藉甚天下士,王生名日振。

声名赫赫于天下的士人之中,王世贞的名声日益远播振奋。

玄成有世业,江左挺斯人。

他有如同韦玄成一般的世代家学渊源,江东之地诞生了这样一位杰出的人物。

早窥竹素园,作赋杨马伦。

早年就深入典籍的学问之园,创作辞赋的才华足以和扬雄、司马相如并驾齐驱。

新篇扣哀玉,激烈吒鬼神。

他的新作诗篇如同叩击美玉发出清越动人的声音,激烈的情感足以惊动鬼神。

酒后雅吴咏,侠气凌高旻。

酒酣之后雅致地吟唱吴地的歌谣,豪侠之气直冲高远的天际。

傲睨天地间,谁知肝胆亲。

他傲然睥睨于天地之间,又有谁知晓他内心中肝胆相照的真挚情谊呢?

词人久衰谢,柏梁徒埃尘。

擅长词赋的文人早已衰败凋零,汉武帝柏梁台上联句的盛事也徒然化为了尘埃。

生也抗高义,斯道不缁磷。

王世贞高举着崇高的文学道义,这条道路不会受到玷污也不会被磨灭。

鼎铉期俊功,扬声天路津。

期望他能建立如同鼎铉一般的卓越功勋,在通往天庭的要津上远扬声名。

岂学蓬蒿子,白首徒苦辛。

怎能去效法那些身处蓬蒿中的平庸之人,到头发花白只是白白地受苦受累呢?

余惭梧台石,君迈连城珍。

我自惭如同梧台之上的一块普通石头,而你已经超越了价值连城的稀世珍宝。

用舍固殊辙,感赠以书绅。

出仕还是退隐固然走的是不同的道路,但感念你的深情厚谊,我将这赠言书写在衣带之上铭记于心。

赏析

题解

此诗为《五子诗》第五首,赞咏"后七子"领袖人物王世贞(字元美,官至员外郎)。王世贞是明代文坛巨擘,与李攀龙同为"后七子"核心。梁有誉在此诗中极力推崇王世贞的家世、才华与文学成就,并将其引为志同道合的知交,表达了彼此"用舍殊辙"但肝胆相照的深情。

逐句解读

「藉甚天下士,王生名日振」——声名盛大于天下士人之中,王世贞的名声日益振奋远播。

「玄成有世业,江左挺斯人」——他有如韦玄成一般的世代家业,江东之地挺立出这样一位杰出人物。

「早窥竹素园,作赋杨马伦」——早年便深入竹简丝帛的学问之园,作赋的才华可与扬雄、司马相如比肩。

「新篇扣哀玉,激烈吒鬼神」——他的新诗如叩击美玉发出清越之声,其激烈之气足以惊动鬼神。

「酒后雅吴咏,侠气凌高旻」——酒酣之后雅致地吟咏吴地歌谣,豪侠之气直冲高远的天际。

「傲睨天地间,谁知肝胆亲」——他傲然睥睨于天地之间,又有谁知他内心肝胆相照的真情?
「词人久衰谢,柏梁徒埃尘」——词赋之人久已衰颓凋谢,汉武帝柏梁台的高会也徒然化为尘埃。

「生也抗高义,斯道不缁磷」——王世贞高举高尚的义旗,这条文学之道不会受到玷污而消磨。

「鼎铉期俊功,扬声天路津」——期望他能建立如鼎铉般的卓越功勋,在天路要津上远扬声名。

「岂学蓬蒿子,白首徒苦辛」——怎能效法蓬蒿中的平庸之人,到白发苍苍只白白受苦受累。

「余惭梧台石,君迈连城珍」——我自惭如同梧台上的普通石头,而你超越了价值连城的珍宝。

「用舍固殊辙,感赠以书绅」——出仕与隐退虽然走的是不同的道路,但感念你的情谊,我将赠言书写在衣带上铭记于心。

艺术手法

全诗以豪放雄健的笔调塑造王世贞的形象。

"新篇扣哀玉,激烈吒鬼神"以声喻文,美玉之清越与鬼神之震慑,一柔一刚,写尽了王世贞诗文的艺术感染力。

"傲睨天地间,谁知肝胆亲"以反衬手法揭示其外在的豪迈与内心的深情,人物形象立体丰满。

"余惭梧台石,君迈连城珍"以石与玉的自谦对比,表达对友人的崇敬,又不失身份。结尾"用舍固殊辙,感赠以书绅"以《论语》张裁书绅之典收束,典雅含蓄。

总体评价

此诗是梁有誉对王世贞最集中、最热烈的赞颂之作。诗中既描绘了王世贞超群的文学才华与豪迈气概,又揭示了"后七子"群体内部肝胆相照的深厚情谊。作为组诗的压卷之作,此诗以其宏阔的视野和真挚的情感,为整组《五子诗》画上了圆满的句号。

相关诗词