五子诗五首 其二 李中郎攀龙

明 · 梁有誉

译文

大雅日已远,斯文竞驰骛。

《诗经》大雅的正声已经越来越遥远,天下文人争相追逐浮华奇诡的文风。

如何舍周鼎,淟浊宝康匏。

为何要抛弃如同周朝宝鼎般珍贵的正道,反而把浑浊之水和粗陋的葫芦当作宝贝?

李生奋东海,深湛托毫素。

李攀龙奋起于东海之滨,以深沉渊博的学识寄托于笔墨文章之中。

弃世吾不为,荣华吾不慕。

他不随波逐流于世俗之事,也不倾慕荣华富贵。

智用修绠级,道由斲轮悟。

运用智慧如同用长绳汲深井之水,领悟大道如同从轮扁斫轮的寓言中获得启悟。

荒哉千载心,希声在韶頀。

千载之上古人的心境虽然已经遥远,但那稀微而纯正的雅音仍存留在韶乐与頀乐之中。

刻商杂流徵,众耳信惊怖。

他奏出的音律刻羽引商、杂以流徵,如此高雅的曲调,俗人的耳朵自然会感到惊惧。

悠悠复何言,邯郸踠其步。

千头万绪又还能说什么呢,就如同学邯郸人走路的人反而扭伤了自己的脚步。

浮沉将安之,岁月不我顾。

在这浮沉不定的人世间将要去往何方,岁月从来不肯回头眷顾我们。

汉署共遨游,相期保中路。

我们在京城官署中一同交游共处,彼此期许坚守中正不偏的道路。

璚佩纷偃蹇,美人恐迟暮。

美玉佩饰繁多而高洁出众,只怕美人也会如屈原所担心的那样年华迟暮。

八极自挥斥,先民有遗度。

愿自由自在地纵横于八方极远之地,古代先贤遗留的法度正是我们遵循的准绳。

赏析

题解

此诗为梁有誉《五子诗》五首中的第二首,赞咏"后七子"领袖李攀龙(字于鳞,官至中郎)。梁有誉与李攀龙、王世贞等人同为明代文学复古运动的中坚,此组诗为彼此酬赠之作,旨在推崇同道、寄托文学理想。诗中以宏大的视野品评李攀龙的文学成就与人格风范,体现了"后七子"以复兴古学为己任的共同志向。

逐句解读

「大雅日已远,斯文竞驰骛」——《诗经》大雅的正声日渐遥远,天下文人争相追逐浮华之作。

「如何舍周鼎,淟浊宝康匏」——为何要抛弃如周鼎般珍贵的正道,反而以浑浊之物、粗鄙之器为宝?以"周鼎"与"康匏"对比,痛惜时人弃雅从俗。

「李生奋东海,深湛托毫素」——李攀龙崛起于东海之滨,以深沉的学识寄托于笔墨文章之中。

「弃世吾不为,荣华吾不慕」——他不随波逐流于世俗,也不倾慕功名利禄。

「智用修绠级,道由斲轮悟」——智慧如以长绳汲深井之水,道义则从斫轮的技艺中领悟。此处化用《庄子》轮扁斫轮之典。

「荒哉千载心,希声在韶頀」——千载之上的古人心法虽已荒远,但那希微的雅正之音仍存于古乐韶頀之中。

「刻商杂流徵,众耳信惊怖」——他刻羽引商、杂以流徵,奏出高雅的乐曲,俗人之耳自然为之惊惧。

「悠悠复何言,邯郸踠其步」——千言万语又从何说起,犹如学邯郸步法的人反而扭伤了脚步,讽刺世人东施效颦。

「浮沉将安之,岁月不我顾」——在这浮沉不定的人世间将往何处去?岁月从不肯等待我们。

「汉署共遨游,相期保中路」——我们在翰林院署中同游共处,彼此期许坚守中正之道。

「璚佩纷偃蹇,美人恐迟暮」——美玉佩饰繁多而高洁,唯恐美人如屈原一般迟暮凋零。化用《离骚》"恐美人之迟暮"。

「八极自挥斥,先民有遗度」——愿如庄子所言纵游八极、挥斥方遒,先贤遗留下的法度正是我们的指南。

艺术手法

全诗以赋为主,兼用比兴。开篇以"周鼎"与"康匏"的鲜明对比立论,奠定崇古黜俗的基调。用典密集而精当:《庄子》轮扁斫轮、《离骚》恐美人迟暮、《庄子》挥斥八极,皆为阐发文学理想服务,不显堆砌。

"刻商杂流徵"以乐律比喻文风高古,"邯郸踠其步"以寓言讽刺效颦之态,喻体新颖。语言风格沉雄古朴,力追汉魏,正契合所推崇的复古文学观。

总体评价

此诗既是对李攀龙个人的推崇,也是"后七子"文学集团共同志趣的宣言。梁有誉以深沉的历史意识审视文学传统,以高远的理想期许同道,在酬赠诗中融入了深刻的文学批评意识,体现了明代中期文人以复兴古道自任的精神风貌。全诗格调高古,用典浑成,情理兼胜。

相关诗词