送业师泰泉先生赴任留都

明 · 梁有誉

译文

曳玉趋鹓署,鸣珂入凤城。

佩戴玉饰,步履庄重地走向百官朝会的官署;马饰鸣珂声中进入了京师凤城。

云随珠履集,花傍彩衣明。

祥云随着珠履宾客的聚集而汇聚,繁花依傍着彩衣更显鲜艳明亮。

学海摛文教,词园振雅声。

在学海之中铺展弘扬文教,在词苑之中振奋那雅正的声名。

还瞻承睿渥,六宇仰升平。

回望之间感受到承受了皇帝深厚的恩泽,天下六合同仰太平之治。

画鹢移江澨,文虹贯斗躔。

画着鹢鸟的官船移向江边,如文采之虹横贯星辰运行的轨道。

青宫思羽翼,黄阁待忠贤。

太子东宫思念着能够辅弼的羽翼之才,宰相之阁等待着忠正贤能之士。

事业云霄上,声华日月前。

事业功名直上云霄之上,声望荣耀在日月之前闪耀。

悬知多实录,石室秘瑶篇。

遥想必会有许多真实的记录流传,石室之中珍藏着那些美玉般的篇章。

赏析

题解
此诗为梁有誉送别授业恩师黄佐(号泰泉先生)赴南京任职时所作。

"业师"即授业之师,"留都"指明代陪都南京。黄佐为岭南名儒,官至南京国子监祭酒。全诗分两章,前章写恩师离京赴任的荣光,后章写赴任留都后的雅望,以典雅庄重的笔调表达了弟子对恩师的敬爱之情。

逐句解读
「曳玉趋鹓署」佩戴玉饰,步履庄重地趋向那百官朝会之所。

「鸣珂入凤城」马饰鸣珂之声中进入了京师凤城。

「云随珠履集」祥云随着珠履宾客的聚集而汇聚。

「花傍彩衣明」繁花依傍着彩衣,更显鲜艳明亮。

「学海摛文教」在学海之中铺展弘扬文教。

「词园振雅声」在词苑之中振奋那雅正之声。

「还瞻承睿渥」回望之间,感受到承受了皇帝的深厚恩泽。

「六宇仰升平」天下六合同仰太平之治。

「画鹢移江澨」画着鹢鸟的船只移向江边。

「文虹贯斗躔」如文采之虹横贯星辰运行的轨道。

「青宫思羽翼」太子东宫思念能够辅弼的羽翼之才。

「黄阁待忠贤」宰相之阁等待着忠正贤能之士。

「事业云霄上」事业功名直上云霄之上。

「声华日月前」声望荣耀在日月之前闪耀。

「悬知多实录」遥想必会有许多真实的记录。

「石室秘瑶篇」石室之中珍藏着那些美玉般的篇章。

艺术手法
全诗由两首五律合成,前首写离京赴任,后首写赴任留都,结构严整而层次分明。前首以"曳玉趋鹓署,鸣珂入凤城"开篇,以"曳玉""鸣珂"等贵重意象写恩师的清要身份,"鹓署""凤城"以瑞鸟喻朝廷,格调典雅。

"云随珠履集,花傍彩衣明"以"云""花"衬托赴任的荣耀,"珠履"用春申君门客三千之典,"彩衣"用老莱子彩衣娱亲之典,兼写门客之盛与孝养之德。

"学海摛文教,词园振雅声"正面赞颂恩师的学术文章,"还瞻承睿渥,六宇仰升平"以承受皇恩、天下太平收束前首。后首以"画鹢移江澨,文虹贯斗躔"起笔,"画鹢"为船头画鹢鸟的官船,"文虹贯斗"喻文采气度横贯星河,气象壮丽。

"青宫思羽翼,黄阁待忠贤"以东宫和宰相之阁期盼贤才,写出留都重任。

"事业云霄上,声华日月前"以极度夸张的比喻赞美恩师的功业声望。末联"悬知多实录,石室秘瑶篇"以"石室"(古代藏书之所)收束,预言恩师的著述必将传世不朽。

总体评价
此诗为送别恩师的庄重之作,以典雅华美的语言和严整的章法结构,表达了对授业恩师赴任留都的祝贺与敬仰。全诗大量使用"曳玉""鸣珂""珠履""彩衣""画鹢""文虹""青宫""黄阁""石室"等典雅意象和典故,格调端重华贵而不浮靡,充分体现了梁有誉作为"南园后五子"领袖人物在五言律诗上的精湛功力,也反映了明代岭南文人对师道传统的尊重。

相关诗词