送同年刘朝宗之任瑞安

明 · 梁有誉

译文

日出城乌啼不休,长安客子苦难留。

太阳升起来城头的乌鸦叫个不停,长安城中客居的游子苦于难以长久停留。

寒烟满路转征盖,衰草连天生别愁。

寒冷的烟气弥漫在道路上转动了远行的车盖,枯萎的衰草连向天际生出无尽的离别愁绪。

共道风尘辞北极,独怜山水得东瓯。

大家都在风尘仆仆中辞别北极所在的京城,唯独羡慕你将要去领略东瓯一带的山水风光。

飞云渡口千家树,梅雨潭边百丈流。

飞云江渡口的旁边有着千家万户的绿树环绕,梅雨潭的边上有着百丈高的瀑布飞流直下。

海气蒸人长似夏,山光依郭迥宜秋。

海上的湿气蒸腾着人身长久以来如同夏天一般,山间的风光依傍着城郭反而格外适合秋日观赏。

昼閒鸟影下厅事,夜静潮声到县楼。

白天悠闲的时候鸟儿的身影飞落在官署的厅堂之前,夜晚宁静的时候海潮的声音一直传到县衙的楼上去。

羡尔花前飞舄去,与谁峰际抱琴游。

羡慕你如同仙人化履为凫一般飞赴任所,日后你又将与谁在山峰之间抱琴同游呢?

苍生贡赋嗟方剧,赤县循良看独优。

百姓们缴纳赋税的负担正令人感叹日益沉重,赤县之中就看你这样的循良官吏一枝独秀了。

燕越迢迢相忆否,天涯遥望白云浮。

燕京和越地之间路途遥远,你还会想念我们吗?在天涯海角遥遥望去,只见白云悠悠飘浮在天际。

赏析

题解

此诗为送别同年(同科进士)刘朝宗前往瑞安(今浙江温州瑞安市)赴任而作。瑞安地处东海之滨,山水秀美而远离京城。诗中描绘了送别的惆怅与瑞安山水的壮美,既有离别的感伤,又有对友人赴任美好之地的安慰与期许,是一首情景交融、气象开阔的七言排律。

逐句解读

「日出城乌啼不休,长安客子苦难留」——太阳升起城头乌鸦叫个不停,长安城中客居的游子苦于难以久留。

「寒烟满路转征盖,衰草连天生别愁」——寒冷的烟雾弥漫路上,转动了远行的车盖;枯衰的野草连向天际,生出无尽的离别之愁。

「共道风尘辞北极,独怜山水得东瓯」——大家都要在风尘中辞别北极所在的京城,唯独怜羡你将去领略东瓯(温州一带)的山水之美。

「飞云渡口千家树,梅雨潭边百丈流」——飞云江渡口旁有千家万户的绿树,梅雨潭边有百丈高的瀑布飞流。

「海气蒸人长似夏,山光依郭迥宜秋」——海上湿气蒸人长久如同夏天,山间风光依傍城郭反倒格外宜于秋日。

「昼閒鸟影下厅事,夜静潮声到县楼」——白天悠闲时鸟影飞落在官署厅堂之前,夜晚宁静时潮水的声音一直传到县衙楼上。

「羡尔花前飞舄去,与谁峰际抱琴游」——羡慕你如同仙人乘履化凫一般飞赴任所,日后将与谁在山峰之间抱琴同游呢?
「苍生贡赋嗟方剧,赤县循良看独优」——百姓缴纳赋税的负担正令人嗟叹日益沉重,赤县之中要看你这样的循良官吏独占优长。

「燕越迢迢相忆否,天涯遥望白云浮」——燕京与越地之间路途遥遥,你可会想念我们?在天涯海角遥遥望去,只见白云悠悠飘浮。

艺术手法

全诗以七言排律写成,气象宏大,对仗精工。

"寒烟满路转征盖,衰草连天生别愁"以寒烟衰草渲染离别氛围,"满路"与"连天"拓展空间,愁情弥漫。

"飞云渡口千家树,梅雨潭边百丈流"以具体地名入诗,飞云江与梅雨潭皆为瑞安名胜,以千家树与百丈流对举,色彩明丽,气势不凡。

"昼閒鸟影下厅事,夜静潮声到县楼"以昼与夜、视觉与听觉交错描写,生动地展现了瑞安为官的闲适意境。结尾"燕越迢迢相忆否,天涯遥望白云浮"以白云意象收束,余韵悠长。

总体评价

此诗是梁有誉送别诗中的佳作。全诗结构严密,前半写京城的离别之愁,后半写瑞安的山水之美与为官之望,在愁与美、离与合之间形成张力。诗中大量运用对仗,格律精严而不板滞,语言流畅而不失典雅。作者将个人离情与对友人的期许、对民生的关怀融为一体,体现了深厚的人文情怀,格调沉郁而不失明朗。

相关诗词