石申卿挽词

明 · 梁有誉

译文

一辞京国去,策蹇意如何。

一旦辞别了京城远去他乡,骑着蹇驴缓缓前行,你心中是何等感受呢?

献璧泪还在,沉珠恨不磨。

如同献和氏璧的卞和一般眼泪还在脸上,如同沉入水中的明珠一般遗憾无法磨灭。

旅魂随露草,生计尽烟萝。

你旅途中的魂魄随着沾满露水的野草飘荡,一生的生计都在烟萝荒草之中消磨殆尽。

嗟尔清源下,秋风山鬼歌。

可叹你长眠在清源之下,秋风吹过只有山鬼在哀歌。

万化终有尽,如君独可伤。

万物的变化终究都有穷尽的时候,但像你这样的英才尤其令人悲伤。

途穷人共惜,命促志空长。

穷途末路的境地人们都为你惋惜,寿命短促而志向却是白白地远大。

白鹤归何岁,青蝇吊异乡。

白鹤不知何年何月才能归来,只有青蝇在你客死的异乡灵前吊唁。

愁魂招不得,几欲问巫阳。

你满怀愁苦的魂魄再也招不回来了,好几次想要去请问掌管招魂的巫阳神灵。

郁郁青霞志,冥冥玄壤悲。

你那郁勃不凡的凌云壮志,如今都化作了冥冥黄泉之下的悲哀。

聚萤生独苦,梦蝶去何之。

你生前如同聚萤苦读一般生活孤独清苦,如今如同庄周梦蝶一般不知魂魄归往何处。

山雪开尊夜,江波共棹时。

回忆起在山间大雪之夜开启酒樽对饮的时光,以及在江波之上一起划船同游的日子。

山阳邻笛赋,千载动愁思。

如今如同向秀在山阳闻听邻笛而作《思旧赋》一般,千载之下仍然令人愁思难平。

赏析

题解

此诗为悼念友人石申卿而作的挽词(挽诗)。石申卿为梁有誉的挚友,一生怀才不遇,客死他乡。全诗三首联章,从离京写起,到悼亡收束,以深沉悲痛的笔触追忆友人的一生,感伤其坎坷命运与未酬壮志,是一组情真意切的悼亡佳作。

逐句解读

「一辞京国去,策蹇意如何」——一旦辞别京城远去,骑着蹇驴前行,你心中是什么感受?
「献璧泪还在,沉珠恨不磨」——如同献和氏璧的卞和一般眼泪未干,如同沉入水中的明珠一般遗憾难消。

「旅魂随露草,生计尽烟萝」——你旅途中的魂魄随露水沾湿的野草飘荡,一生的生计都在烟萝丛中消尽。

「嗟尔清源下,秋风山鬼歌」——可叹你在清源之下,秋风中只听山鬼哀歌。

「万化终有尽,如君独可伤」——万物变化终归有穷尽之时,而像你这样的人才尤其令人悲伤。

「途穷人共惜,命促志空长」——穷途末路之境人人都为之惋惜,寿命短促而志向徒然远大。

「白鹤归何岁,青蝇吊异乡」——白鹤何年才能归来?只有青蝇在你异乡的灵前吊唁。

「愁魂招不得,几欲问巫阳」——你忧愁的魂魄招不回来,几度想要去请问掌管招魂的巫阳。

「郁郁青霞志,冥冥玄壤悲」——你那郁勃的凌云壮志,如今化作冥冥黄泉之下的悲哀。

「聚萤生独苦,梦蝶去何之」——你生前如聚萤苦读一般生活孤独清苦,如今如庄周梦蝶一般不知魂归何处。

「山雪开尊夜,江波共棹时」——回忆起在山间雪夜开樽对饮的夜晚,以及江波之上共同划船的时光。

「山阳邻笛赋,千载动愁思」——如今如同山阳闻邻笛而作赋一般,千载之下仍令人愁思难平。

艺术手法

全诗由三首五言律诗组成联章体,结构完整而层次分明。

"献璧泪还在,沉珠恨不磨"以卞和献璧与明珠暗投两个典故,精炼地概括了石申卿怀才不遇的一生,沉痛而含蓄。

"旅魂随露草,生计尽烟萝"以露草、烟萝的凄迷意象,写其客死他乡的孤寂,景中有情。

"白鹤归何岁,青蝇吊异乡"以白鹤不归、青蝇吊客的荒凉画面,渲染死后的凄凉。

"山阳邻笛赋"用向秀《思旧赋》山阳闻笛之典收束全篇,将个人悼亡升华为千载同悲,余味无穷。

总体评价

此诗是梁有誉挽词中的力作。全组诗以真挚深沉的笔触,追忆了友人石申卿坎坷的一生与未酬的壮志,将个人之悲与人生之叹融为一体。诗中大量运用典故而不显堆砌,每一处用典都与悼亡主题紧密契合,增强了诗歌的感染力。全篇情真意切,哀而不伤,悲而能壮,在明代悼亡诗中堪称上乘之作。

相关诗词