秋夜山楼对月与黎惟敬梁思伯诸君同赋

明 · 梁有誉

译文

月上江城夜,人悲故国秋。

明月升上了江城的夜空,人们因为思念故土而悲伤地面对着这萧瑟的秋夜。

关山宁改色,今古自生愁。

关隘山川哪里会改变颜色呢,从古至今人们面对此情此景自然会生出愁绪。

玉露萧萧下,金波澹澹流。

白玉般的秋露萧萧地飘落下来,金色的月光如同水波一般淡淡地流淌。

霜钟飘大壑,风笛倚高楼。

带着秋霜寒意的钟声飘荡过深深的山谷,风中的笛声从倚立的高楼上传来。

栖鹊还无定,宾鸿各自求。

栖息的喜鹊还是没有一个安定的居所,做客路过的鸿雁也各自在寻觅归宿。

诗题桐叶晚,杯就桂华秋。

在这秋天的夜晚将诗句题写在梧桐叶上,举起酒杯就着桂花的秋光共饮。

兵气缠中土,仙期阻十洲。

战争的烽烟弥漫缠绕着中原大地,成仙得道的期约被阻隔在十洲仙境之外。

暂为鸲鹆舞,莫问鹔鹴裘。

暂且跳起鸲鹆鸟的舞蹈来取乐吧,不要再去追问那件珍贵的鹔鹴裘的去向了。

词赋谁青简,勋名易白头。

辞赋之才有谁能够名留青史呢,功勋名望却很容易在等待中熬白了头发。

物情空卤莽,朋好且绸缪。

世间的人情世故空洞而草率,还是朋友之间深厚的情谊值得珍重和维系。

顾兔终虚捣,蟾蜍亦浪游。

月亮中的玉兔终究是徒然地捣着药,蟾蜍也不过是漫无目的地游荡罢了。

因风讯灵魄,兹夕可淹留。

趁着清风去给月中的精灵传递讯息吧,今夜就在这美好的月色中尽情流连。

赏析

题解

此诗为秋夜在山楼赏月时与友人黎惟敬、梁思伯等人同题分韵之作。诗以月夜秋景为背景,将自然景色、离愁别绪与时世之感交织融合,在清旷的月色中抒发深沉的人生感慨,是一首情景交融的五言排律佳作。

逐句解读

「月上江城夜,人悲故国秋」——月亮升上江城的夜空,人们为思念故土而悲叹这萧瑟的秋天。

「关山宁改色,今古自生愁」——关山哪里会改变颜色,从古至今人们面对此景自然生出愁绪。

「玉露萧萧下,金波澹澹流」——白玉般的秋露萧萧落下,金色的月光如波涛般淡淡流淌。

「霜钟飘大壑,风笛倚高楼」——带着寒霜的钟声飘荡过深邃的山谷,风中传来的笛声从高楼上飘出。

「栖鹊还无定,宾鸿各自求」——栖息的喜鹊还是居无定所,做客的鸿雁也各自寻觅归宿。

「诗题桐叶晚,杯就桂华秋」——在秋夜将诗题写在梧桐叶上,举杯对饮就着桂花的秋光。

「兵气缠中土,仙期阻十洲」——战争的烽烟弥漫缠绕着中原大地,成仙的期约被阻隔在十洲仙境之外。

「暂为鸲鹆舞,莫问鹔鹴裘」——暂且跳起鸲鹆之舞取乐,不要过问那件鹔鹴裘的去处。

「词赋谁青简,勋名易白头」——辞赋之才谁能在青史上留名,功勋名望很容易就等到白发苍苍。

「物情空卤莽,朋好且绸缪」——世间人情空洞草率,还是朋友间的情谊值得珍重缠绵。

「顾兔终虚捣,蟾蜍亦浪游」——月中的玉兔终究是徒然捣药,蟾蜍也不过是无目的地游荡。

「因风讯灵魄,兹夕可淹留」——趁着风去传递讯息给月中精灵,今夜就在这美好的月色中流连吧。

艺术手法

全诗以五言排律的严整格律,展现丰富深邃的意境。

"玉露萧萧下,金波澹澹流"以叠字对仗写露水与月光,色彩明丽而音韵和谐。

"霜钟飘大壑,风笛倚高楼"以听觉意象拓展空间感,意境清远开阔。

"兵气缠中土,仙期阻十洲"将现实战乱与仙境幻想并置,一浊一清,对比强烈。

"顾兔终虚捣,蟾蜍亦浪游"以月宫神话反衬人间虚空,笔法含蓄而意味深长。全诗用典精当,对仗工整,声律和谐,兼具清旷之美与沉郁之思。

总体评价

此诗是梁有誉月夜抒怀的代表作。在排律的严格格律中,作者将自然景色、历史兴亡、人生感慨与神话想象融为一体,展现了广阔的精神世界。诗中既有"兵气缠中土"的现实关怀,又有"顾兔终虚捣"的哲思妙悟,在清旷与沉郁之间取得了微妙的平衡,体现了作者深厚的艺术功力和丰富的内心世界。

相关诗词