秋日越台登眺

明 · 梁有誉

译文

越台枕郊郭,吟眺喜逢秋。

越王台依傍在城郊与城郭之间,吟诗远眺,欣喜地迎接着秋日的到来。

山向庾关断,江从郁水流。

山势向大庾岭的方向延伸而渐渐断绝,江水从郁水那边奔流而来。

菊湖荒藓没,花坞夕阳愁。

菊湖已被荒苔藓草所淹没,花坞在夕阳映照下透出一股愁意。

极目鸿图外,苍苍云树浮。

极目远眺那宏图伟业之外,只见苍苍茫茫的云层和树影浮动。

南国新秋至,凭高忆所欢。

南方之地的初秋已经到来了,登高凭栏,心中思念着所欢之人。

欲裁芳杜曲,遥寄碧云端。

想要裁写一首芳香的杜若之曲,遥遥地寄往那碧云的尽头。

落木城边暮,孤鸿天际看。

落叶纷飞,城边已是一片暮色;一只孤鸿在天际之间隐约可见。

危岑一以眺,沧海正漫漫。

在高峻的山峰之上放眼远眺,只见那沧茫大海正浩浩漫漫地流淌。

赏析

题解
此诗为梁有誉秋日登越王台远眺时所作。

"越台"即越王台,在广州越秀山,相传为南越王赵佗所筑。全诗由两首五律组成,前首写登台所见的秋日风光与历史感慨,后首写登高怀人的情思,将岭南山水、历史遗迹与个人情怀融为一体。

逐句解读
「越台枕郊郭」越王台依傍着城郊与城郭之间。

「吟眺喜逢秋」吟诗远眺,心中欣喜地迎接着秋日的到来。

「山向庾关断」山势向大庾岭的方向延伸而去,渐渐断绝。

「江从郁水流」江水从郁水那边奔流而来。

「菊湖荒藓没」菊湖已被荒苔藓草所淹没。

「花坞夕阳愁」花坞在夕阳映照之下透出一股愁意。

「极目鸿图外」极目远眺那宏图伟业之外。

「苍苍云树浮」只见苍苍茫茫的云层和树影浮动。

「南国新秋至」南方之地的初秋已经到来了。

「凭高忆所欢」登高凭栏,心中思念着所欢之人。

「欲裁芳杜曲」想要裁写一首芳香的杜若之曲。

「遥寄碧云端」遥遥地寄往那碧云的尽头。

「落木城边暮」落叶纷飞,城边已是一片暮色。

「孤鸿天际看」一只孤鸿在天际之间隐约可见。

「危岑一以眺」在那高峻的山峰之上放眼眺望。

「沧海正漫漫」只见那沧茫大海正在浩浩漫漫地流淌。

艺术手法
全诗由两章构成,前章以"登眺"为线,以"喜逢秋"定调,在秋景中融入历史的沧桑之感。首联"越台枕郊郭,吟眺喜逢秋"点明地点和时令,"枕"字写出越王台地势之要。颔联"山向庾关断,江从郁水流"以大尺度的地理视野写出岭南山川的走向,"庾关"即大庾岭,"郁水"为西江古称,将宏观地理纳入一联之中,气象开阔。颈联"菊湖荒藓没,花坞夕阳愁"笔锋由远及近,以"荒藓没"写昔日名胜的荒芜,以"夕阳愁"赋予花坞以人的情感,"愁"字为全诗的情绪核心。前章尾联"极目鸿图外,苍苍云树浮"以"鸿图"暗指赵佗南越霸业,以"苍苍云树浮"的苍茫景象写尽历史沧桑。后章以"南国新秋至,凭高忆所欢"转入怀人主题,"欲裁芳杜曲,遥寄碧云端"以"芳杜"(杜若,香草名)和"碧云"两个优美意象表达远隔天涯的思念,化用江淹"日暮碧云合,佳人殊未来"之意。

"落木城边暮,孤鸿天际看"以落叶、暮色、孤鸿营造寂寥意境,"危岑一以眺,沧海正漫漫"以高峻山峰与浩渺大海的对比收束全篇,境界苍茫。

总体评价
此诗以越王台登眺为题,将岭南的壮丽山川、历史遗迹的沧桑感慨与秋日怀人的深情完美融合。诗人善于以大尺度的地理视野描绘岭南山川的走向,又善于以细腻的笔触捕捉"夕阳愁""孤鸿"等抒情意象,在宏阔与精微之间取得了很好的平衡。全篇格调沉郁而意境开阔,是梁有誉登临诗中的佳作,也反映了明代岭南诗人对本土地理风物的深厚感情。

相关诗词