秋风行送同年柯正之之任留都

明 · 梁有誉

译文

秋风袅袅起燕城,千树万树凉蝉鸣。

秋风袅袅地从燕京城中吹起,千万棵树上的秋蝉在凉风中鸣叫。

山川萧瑟雁南度,客子当歌空复情。

山川一片萧条冷落,大雁向南飞去,客居他乡的人纵然高歌也只是徒然生出感伤之情。

更闻鹿塞驰胡兵,旄头未落太白明。

更听说北方鹿塞有胡人骑兵在驰骋,旄头星还没有落下,太白星明亮地闪着光。

羽书夜入蒲萄观,铁骑朝屯细柳营。

紧急的军事文书在夜间传入蒲萄宫,铁甲骑兵在清晨集结驻扎在细柳营。

对此感慨那能平,况复客里送君行。

面对这种种情景感慨怎能平静下来,更何况是在客居异乡时为你送行。

怜君素负出群材,一尊岐路重徘徊。

怜惜你向来怀有出类拔萃的才能,在分别的岔路口举起酒杯再三徘徊不忍离去。

空山落日意自远,拔剑驱车何壮哉。

在空旷的山中落日余晖之下你的心意自然高远,拔出宝剑驱车前行是多么壮烈啊。

金陵楼阁倚天开,到时知眺凤凰台。

金陵城的楼阁高耸入云如同倚天而开,你到那里的时候想必会去登临眺望凤凰台。

莫忘蓟北烟尘日,中夜遥应望上台。

不要忘了蓟北烟尘弥漫战乱频仍的日子,半夜里遥遥地应当仰望朝廷、心系国事。

赏析

题解

此诗为送别之作,送同年(同科进士)柯正之前往留都(南京)赴任。诗以"秋风"起兴,在萧瑟的秋景中融入对边患的忧虑和对友人的惜别之情,兼有慷慨悲歌之气与深挚情谊,是一首格调高远的七言送别诗。

逐句解读

「秋风袅袅起燕城,千树万树凉蝉鸣」——秋风袅袅地从燕京城中升起,千树万树上的秋蝉在凉风中哀鸣。

「山川萧瑟雁南度,客子当歌空复情」——山川一片萧瑟,大雁向南飞去,客居他乡的人面对高歌也只是徒然生情。

「更闻鹿塞驰胡兵,旄头未落太白明」——更听说北边鹿塞有胡人骑兵驰骋,旄头星尚未落下,太白星明亮闪烁,预示着战事将起。

「羽书夜入蒲萄观,铁骑朝屯细柳营」——紧急军书在夜间传入蒲萄宫观,铁甲骑兵在清晨驻扎于细柳营。以汉代周亚夫细柳营典故喻军情紧急。

「对此感慨那能平,况复客里送君行」——面对此情此景感慨怎能平息,更何况是在客居他乡时为你送行。

「怜君素负出群材,一尊岐路重徘徊」——怜惜你素来怀有出类拔萃的才能,在这歧路分别之时举杯再三徘徊不舍。

「空山落日意自远,拔剑驱车何壮哉」——在空旷的山间落日余晖中,你的心意自然高远,拔剑驱车前行是多么壮烈啊。

「金陵楼阁倚天开,到时知眺凤凰台」——金陵的楼阁高耸入云如同倚天而开,你到那里后想必会去眺望凤凰台。

「莫忘蓟北烟尘日,中夜遥应望上台」——不要忘了蓟北烟尘弥漫的战乱之日,半夜里应当遥望朝廷,心系国事。

艺术手法

全诗以七言歌行体写成,气势恢宏,节奏跌宕。开篇以"秋风袅袅"营造萧瑟氛围,"千树万树凉蝉鸣"以层递手法渲染秋意之浓。中间转入边患叙事,"羽书夜入""铁骑朝屯"以夜朝对举、急缓相济,写出军情之紧迫。

"空山落日意自远,拔剑驱车何壮哉"以高远之景衬托壮烈之情,意象雄浑。结尾"莫忘蓟北烟尘日,中夜遥应望上台"将送别之情升华为家国之忧,含蓄深沉。全诗送别而不伤感,忧世而不消沉,格调刚健。

总体评价

此诗将送别、忧边、家国情怀熔于一炉,在传统送别诗的框架中注入了深沉的时代关切。梁有誉以宏阔的视野将个人离别与国家安危联系起来,既有"拔剑驱车"的豪迈气概,又有"遥应望上台"的忠贞情怀,体现了明代士人忧国忧民的精神品格,是一首兼具文学性与思想性的优秀送别诗。

相关诗词