清源山房为晋江石申卿

明 · 梁有誉

译文

洞壑肃阴阴,幽居讵可寻。

洞壑幽深肃穆,隐居之处岂是容易寻到的。

松筠阅世古,鸡犬隔云深。

松竹阅历世间古远,鸡犬之声隔在云深之处。

尘满床头易,风鸣壁上琴。

床头《易经》蒙满了灰尘,风声鸣响壁上悬挂的琴。

知为苍生出,那能甘陆沉。

知道是为苍生而出仕,怎甘心于沉沦埋没。

高人卜筑处,山水寂无喧。

高人择居之处,山水寂静没有喧闹。

散帙夜焚蒳,带经时灌园。

夜间展开书卷焚烧香料,带着经书时时浇灌园圃。

窗中列岩岫,原上种兰荪。

窗外排列着山峰岩岫,原野上种植着兰草荪草。

眷此多幽旷,空怜微尚存。

眷恋这许多幽深旷达,空自怜惜微弱的志向尚存。

山气日氤氲,冥心谢世氛。

山间气息日益氤氲,冥心谢绝世间的尘氛。

新成子虚赋,閒著太玄文。

新近写成了子虚赋,闲来著述太玄文。

松静鹤归晚,山空鸾啸闻。

松林寂静白鹤晚归,山中空旷听到鸾鸟长啸。

超然不可企,遥睇东山云。

超然之境不可企及,遥望东山的云彩。

雅志在林壑,高斋常晏如。

雅志在山林沟壑,高斋之中常安闲自如。

看凫羞汜汜,梦蝶觉蘧蘧。

看野鸭羞于随波逐流,梦蝴蝶醒来仍觉恍惚。

洞有大罗客,山藏小酉书。

洞中有大罗仙客,山里藏着小酉山藏书。

凭君话风景,何似上皇馀。

凭你来说这风景,何似上古盛世遗风。

赏析

题解
此诗清源山房为晋江石申卿,以山房的幽居写隐逸的闲适,以苍生与陆沉写用世的矛盾。

逐句解读
其一:
「洞壑肃阴阴,幽居讵可寻」——洞壑肃然阴阴,幽居岂可寻觅。

「松筠阅世古,鸡犬隔云深」——松筠阅历世古,鸡犬隔于云深。

「尘满床头易,风鸣壁上琴」——尘埃满床头易书,风鸣壁上之琴。

「知为苍生出,那能甘陆沉」——知为苍生而出,哪能甘于陆沉。

其二:
「高人卜筑处,山水寂无喧」——高人卜筑之处,山水寂然无喧。

「散帙夜焚蒳,带经时灌园」——散帙夜间焚蒳,带经时时灌园。

「窗中列岩岫,原上种兰荪」——窗中陈列岩岫,原上种植兰荪。

「眷此多幽旷,空怜微尚存」——眷恋此多幽旷,空怜微尚尚存。

其三:
「山气日氤氲,冥心谢世氛」——山气日日氤氲,冥心谢去世氛。

「新成子虚赋,閒著太玄文」——新成子虚之赋,闲著太玄之文。

「松静鹤归晚,山空鸾啸闻」——松静鹤归晚,山空鸾啸可闻。

「超然不可企,遥睇东山云」——超然不可企及,遥望东山之云。

其四:
「雅志在林壑,高斋常晏如」——雅志在于林壑,高斋常晏如。

「看凫羞汜汜,梦蝶觉蘧蘧」——看凫羞于汜汜,梦蝶觉其蘧蘧。

「洞有大罗客,山藏小酉书」——洞有大罗之客,山藏小酉之书。

「凭君话风景,何似上皇馀」——凭君谈论风景,何似上皇之余。

艺术手法
「松筠阅世古,鸡犬隔云深」以松筠与鸡犬写山居的古朴与幽深。

「知为苍生出,那能甘陆沉」以苍生与陆沉写用世与归隐的矛盾。

「松静鹤归晚,山空鸾啸闻」以松静与山空写山居的清幽。

总体评价
此诗山房之作,以幽居写隐逸,「知为苍生出,那能甘陆沉」以用世写隐逸的矛盾。

相关诗词