结客少年场

明 · 梁有誉

译文

宛洛富奇节,荆魏重才雄。

宛洛之地多有奇伟节操之士,荆魏之邦看重才智雄杰之人。

玉轴千金剑,锦勒五花骢。

佩挂玉柄的千金宝剑,骑着锦缎辔头的五花骏马。

朝驰下蔡北,夕过上兰东。

早晨驰骋到下蔡之北,傍晚经过上兰之东。

朱家曾见待,剧孟暗相通。

曾受朱家殷勤款待,与剧孟暗中交游相通。

能使石饮羽,还惊日贯虹。

箭术精湛能使飞箭没入石中,豪气冲天如白虹贯日。

身徇一朝诺,心期万里功。

以身践行一朝的承诺,心中期望建立万里之功。

交河冰雪合,天山烽火红。

交河之上冰雪封合,天山上烽火通红。

骨都躏绝漠,谷蠡入云中。

骨都侯的铁骑践踏过大漠,谷蠡王的军队攻入云中郡。

结交思报国,挥袂远从戎。

结交豪杰志在报国,挥袖远行从军出征。

旌拂星芒落,营开月晕空。

旌旗拂动星芒仿佛坠落,军营开拔月晕消散在空中。

廓氛澄瀚海,摧枯捲朔风。

廓清妖氛使瀚海澄明,摧枯拉朽般卷起朔风。

日出事擒敌,归来还射熊。

日出时出阵擒拿敌军,归来后还要射猎黑熊。

勇冠嫖姚幕,勋将定远同。

勇武冠绝于嫖姚将军幕下,功勋将与定远侯等同。

欣当汉道盛,行令胡运穷。

欣逢汉朝国运昌盛之时,使得胡人气数走向穷途。

共就长安邸,待拜未央宫。

一同回到长安的府邸,等待在未央宫中受封拜赏。

赏析

题解
此诗为乐府旧题《结客少年场》,写少年侠客的豪壮之气与报国之志。诗中以宛洛荆魏的地理起笔,以千金剑、五花骢写少年之豪,以交河天山写边塞之远,最终以"待拜未央宫"写建功立业之望,全诗气魄雄浑,节奏铿锵。

逐句解读
「宛洛富奇节,荆魏重才雄」——宛洛多奇节之士,荆魏重才雄之人。以四地起笔,写天下英雄的分布。

「玉轴千金剑,锦勒五花骢」——玉轴的千金宝剑,锦缎鞍勒的五花骏马。

"玉轴""千金"写剑之贵,"锦勒""五花"写马之骏,极写少年之豪。

「朝驰下蔡北,夕过上兰东」——早晨奔驰在下蔡之北,傍晚经过上兰之东。

"朝驰""夕过"写行速之快,一南一北,纵横万里。

「朱家曾见待,剧孟暗相通」——朱家曾经厚待过我,剧孟与我暗相通达。朱家、剧孟皆为汉初游侠,以古人自比,写侠义之交。

「能使石饮羽,还惊日贯虹」——能使石头饮羽,还惊动白日贯虹。

"石饮羽"用李广射石没羽典,"日贯虹"用荆轲刺秦白虹贯日典,写武艺之高。

「身徇一朝诺,心期万里功」——以身殉一朝之诺,心中期望万里之功。"徇"即献身,写重诺轻生;

"万里功"写远大志向。

「交河冰雪合,天山烽火红」——交河冰雪封合,天山烽火通红。以边塞的冰与火写战场的酷烈。

「骨都躏绝漠,谷蠡入云中」——骨都侯践踏过绝漠,谷蠡王进入云中。

"骨都""谷蠡"为匈奴官名,写敌军入侵。

「结交思报国,挥袂远从戎」——结交朋友想着报国,挥袖远赴从军。

"思报国"是结交的目的,"远从戎"是行动。

「旌拂星芒落,营开月晕空」——旌旗拂动星芒坠落,营帐开处月晕消散。以天象写军威之盛。

「廓氛澄瀚海,摧枯捲朔风」——廓清妖氛平定瀚海,摧枯拉朽卷起朔风。写胜利之势。

「日出事擒敌,归来还射熊」——日出时去擒获敌人,归来后还射杀熊罴。

"射熊"写余勇可贾。

「勇冠嫖姚幕,勋将定远同」——勇冠霍去病的幕府,勋劳将与班超相同。

"嫖姚"指霍去病,"定远"指班超,以古今名将自比。

「欣当汉道盛,行令胡运穷」——欣逢汉道昌盛之时,将使胡人气数穷尽。以国家强盛为背景,写必胜信心。

「共就长安邸,待拜未央宫」——共同回到长安宅邸,等待在未央宫受封拜爵。以功成名就作结。

艺术手法
一、以铺陈手法写少年之豪,从剑马到交友到武艺,层层铺排。二、用典密集,朱家、剧孟、李广、荆轲、霍去病、班超,皆与侠义、武功相关。三、对仗精工,"交河冰雪合,天山烽火红"、"旌拂星芒落,营开月晕空",色彩鲜明,气势雄浑。四、全诗节奏明快,五言一气呵成,有《少年行》的昂扬之气。

总体评价
此诗以乐府旧题写少年侠客的豪壮与报国之志,气魄宏大,用典贴切。从个人之豪到边塞之征再到功成受封,叙事完整而节奏铿锵,是明代拟乐府诗中的佳作。

相关诗词