济上太白楼作

明 · 梁有誉

译文

天寒霜雪繁,日没城上楼。

天气寒冷霜雪纷飞,夕阳落在城楼之上。

楼中谪仙人,玉立横清秋。

楼中有谪仙人李白,玉树临风傲然于清秋之中。

金龟换美酒,醉脱鹔鹴裘。

用金龟换美酒痛饮,醉后脱下鹔鹴裘衣。

玩弄青玉麈,长揖谢王侯。

把玩青玉麈尾,长揖辞谢王侯权贵。

我来千载后,万壑风飕飕。

我在千年之后来到此处,万壑之中风声飕飕。

闻昔有丹凤,不与凡鸟俦。

听说从前有丹凤,不与凡鸟为伍。

朝食玉山禾,夕宿昆崙丘。

清晨食用玉山的禾谷,傍晚栖宿在昆仑山丘。

衔图将献谁,鸣声锵琳球。

衔着图卷将献给谁呢?鸣声如琳琅玉石般铿锵。

始知空田雀,饮啄徒啁啾。

这才明白空田中的麻雀,饮食鸣叫不过徒然啁啾。

营营嗤青蝇,楚楚叹蜉蝣。

营营苟苟的青蝇令人嗤笑,楚楚可怜的蜉蝣令人感叹。

请看黄河水,滔滔万古流。

请看那黄河之水,滔滔不绝万古奔流。

赏析

题解
此诗为明代梁有誉所作《济上太白楼作》,写登太白楼怀李白。诗先写天寒霜雪繁日没城上楼楼中谪仙人玉立横清秋的天寒日没与谪仙人,次写金龟换美酒醉脱鹔鹴裘玩弄青玉麈长揖谢王侯的金龟换酒与长揖谢侯,再写我来千载后万壑风飕飕的千载后与万壑风,后写闻昔有丹凤不与凡鸟俦朝食玉山禾夕宿昆崙丘衔图将献谁鸣声锵琳球的丹凤玉山与鸣声琳球,末写始知空田雀饮啄徒啁啾营营嗤青蝇楚楚叹蜉蝣请看黄河水滔滔万古流的田雀青蝇蜉蝣与黄河水。全诗以太白楼怀李白写超凡与永恒,格调豪迈而悲壮。

逐句解读
「天寒霜雪繁,日没城上楼。」天寒霜雪繁盛,日落城上之楼——写登楼之时令。

「楼中谪仙人,玉立横清秋。」楼中谪仙人,玉立横于清秋——写谪仙李白。

「金龟换美酒,醉脱鹔鹴裘。」金龟换美酒,醉后脱去鹔鹴裘——写李白豪放。

「玩弄青玉麈,长揖谢王侯。」玩弄青玉麈尾,长揖辞谢王侯——写李白傲岸。

「我来千载后,万壑风飕飕。」我来到千载之后,万壑之风飕飕——写怀古。

「闻昔有丹凤,不与凡鸟俦。」闻说昔有丹凤,不与凡鸟为俦——写丹凤非凡。

「朝食玉山禾,夕宿昆崙丘。」朝食玉山之禾,夕宿昆崙之丘——写丹凤高洁。

「衔图将献谁,鸣声锵琳球。」衔图将献给谁,鸣声铿锵如琳球——写丹凤无处献。

「始知空田雀,饮啄徒啁啾。」始知空田之雀,饮啄只是徒然啁啾——写凡鸟之微。

「营营嗤青蝇,楚楚叹蜉蝣。」营营嗤笑青蝇,楚楚叹惜蜉蝣——写虫蝇之短命。

「请看黄河水,滔滔万古流。」请看黄河之水,滔滔万古长流——写永恒。

艺术手法
全诗以超凡与永恒为核心。金龟换美酒醉脱鹔鹴裘以金龟换酒鹔鹴裘写李白之豪放,闻昔有丹凤不与凡鸟俦以丹凤写李白之超凡,请看黄河水滔滔万古流以黄河万古流写永恒之叹。

总体评价
此诗以太白楼怀李白写超凡与永恒,请看黄河水滔滔万古流是全诗最壮之句——以黄河万古流写永恒之叹。闻昔有丹凤不与凡鸟俦以丹凤写李白之超凡,梁有誉以太白楼怀李白,格调豪迈而悲壮。

相关诗词