黄司马青泛轩

明 · 梁有誉

译文

达人慕恬寂,开轩负西郭。

通达之人仰慕恬淡寂静,开轩背靠西城郭。

芊绵引

芊绵引蕙田,逶迤通菌阁。

绵延的草地引向蕙兰之田,曲折的小路通向华美的楼阁。

积芳集隆墀,耽胜控遥壑。

积聚芳香于高高的台阶,沉醉于胜景俯控远处的沟壑。

蕊气通幽洞,湖光耿华薄。

花蕊的香气通达幽深的洞窟,湖面光芒映照着花丛。

青桐带露疏,翠羽冲花落。

青桐树上露珠疏落,翠鸟穿过花间落下。

蜃月镜疏棂,鹏云冠虚幕。

海市蜃楼般的月色映照在稀疏的窗棂上,如鹏翼般的云冠盖着空旷的帷幕。

真筌一以契,琴书聊尔托。

真道一经契合,琴与书便姑且寄托于此。

鹤性在烟霞,凤想存寥廓。

鹤的本性在烟霞之中,凤的志向存于寥廓的天空。

即此愿深栖,陋彼郊居作。

就在这里愿意深深栖居,看轻那些郊外居所的营造。

赏析

题解
此诗黄司马青泛轩,以轩中的幽静写隐逸的闲适,以鹤性凤想写高洁的志向。

逐句解读
「达人慕恬寂,开轩负西郭」——达人慕恬寂,开轩背靠西郭。

「芊绵引蕙田,逶迤通菌阁」——芊绵引入蕙田,逶迤通向菌阁。

「积芳集隆墀,耽胜控遥壑」——积芳集于隆墀,耽胜控着遥壑。

「蕊气通幽洞,湖光耿华薄」——蕊气通幽洞,湖光照着华薄。

「青桐带露疏,翠羽冲花落」——青桐带露疏落,翠羽冲花而落。

「蜃月镜疏棂,鹏云冠虚幕」——蜃月如镜照疏棂,鹏云冠于虚幕。

「真筌一以契,琴书聊尔托」——真筌一旦契合,琴书聊以寄托。

「鹤性在烟霞,凤想存寥廓」——鹤性在烟霞之中,凤想存于寥廓。

「即此愿深栖,陋彼郊居作」——即此愿深栖,以为那郊居之作为陋。

艺术手法
「青桐带露疏,翠羽冲花落」以青桐与翠羽写轩中的清雅。

「蜃月镜疏棂,鹏云冠虚幕」以蜃月与鹏云写轩中的仙逸。

「鹤性在烟霞,凤想存寥廓」以鹤与凤写高洁的志向。

总体评价
此诗轩中之作,以幽静写隐逸,「鹤性在烟霞」以鹤写高洁的性情。

相关诗词