湖口夜泊闻雁

明 · 梁有誉

译文

北风夜泊芦花渚,篷底青灯雁啼雨。

北风呼啸的夜晚,停船在芦花丛生的洲渚旁;船篷下一盏青灯摇曳,只听得大雁在雨中哀哀啼叫。

水宿云翻路几千,更阑月落知何处。

雁群栖息水边,在翻涌的云层中飞过了何止千里的路程;更漏将残,月亮落下,不知它们将飞往何方。

风尘澒洞谁非客,怜汝南飞霜霰隔。

风尘弥漫、天地混沌,世间又有谁不是漂泊的过客呢;可怜你们向南飞去,中间还隔着严霜冰霰的重重阻隔。

哀鸣却似畏缯缴,塌翅胡能传尺帛。

那哀鸣之声似乎在畏惧猎人的丝箭,翅膀疲惫倦怠,又怎能传递得了一封帛书般的家信呢。

岭树重重是故乡,故园诸弟日相望。

那岭外重重叠叠的树影之处,便是我的故乡;故园中的诸位弟弟,正在日日翘首盼望我归去。

寒宵听汝应欹枕,两地相思魂梦长。

在这寒冷的夜晚听到你的鸣叫,他们想必也正侧枕难眠;天各一方的两地相思,使得那魂牵梦萦之情绵延无尽。

赏析

题解
此诗为梁有誉夜泊湖口、闻雁鸣而抒怀之作。

"湖口"即鄱阳湖入长江之口,地当要冲。诗人于寒夜泊舟芦花丛中,听到大雁在雨中悲鸣,遂由雁及己,抒写羁旅漂泊、思乡念弟的深情。全诗以"闻雁"为线索,将自然景物、历史感慨与个人身世紧密交织。

逐句解读
「北风夜泊芦花渚」北风呼啸之夜,泊舟于芦花丛生的洲渚之旁。

「篷底青灯雁啼雨」船篷之下,一盏青灯摇曳,只听得大雁在雨中哀啼。

「水宿云翻路几千」雁群栖息于水边,在翻涌的云层中飞行了何止千里之路。

「更阑月落知何处」更漏将残,月亮也已落下,不知雁群飞向了何方。

「风尘澒洞谁非客」风尘弥漫、天地混沌,这世间又有谁不是天涯过客呢。

「怜汝南飞霜霰隔」可怜你向南飞去,中间还隔着严霜与冰霰的重重阻碍。

「哀鸣却似畏缯缴」听你的哀鸣之声,似乎是畏惧那猎人的罗网和系有丝绳的箭矢。

「塌翅胡能传尺帛」翅膀已倦,又怎能传递那一尺帛书般的家信呢。

「岭树重重是故乡」那岭外重重叠叠的树影之处,便是我的故乡所在。

「故园诸弟日相望」故园之中的诸位弟弟,正在日日翘首盼望我的归去。

「寒宵听汝应欹枕」在这寒冷的夜晚听到你的鸣叫,想是他们也正侧枕难眠吧。

「两地相思魂梦长」天各一方的彼此思念,使得那魂牵梦萦之情绵延不绝。

艺术手法
全诗以"闻"字贯串,以"雁"为媒,采用层层递进的抒情结构。前四句写景,"北风""芦花""青灯""雁啼雨"等意象构成凄寒幽暗的画面,"水宿云翻路几千,更阑月落知何处"由近及远,以雁的迷途暗喻诗人自身的漂泊无归。中间四句由雁及人,"风尘澒洞谁非客"一句陡然升华,将个体的羁旅之苦扩展为众生皆漂泊的普遍感慨;

"怜汝南飞霜霰隔"则以雁喻己,"哀鸣却似畏缯缴"用《战国策》雁衔帛书之典,以"塌翅"写雁之困顿,实则寄寓自身功名蹉跎之叹。末四句由雁引出故乡之思,"岭树重重"画面推远至南天岭外,"故园诸弟日相望"以亲人的期盼反衬自身的不归,"寒宵听汝应欹枕"设想对方亦在闻雁思兄,以虚笔衬实情,"两地相思魂梦长"收束全篇,余韵绵长。

总体评价
此诗将咏物与抒情完美结合,以雁为线索贯穿全篇,由景入情,由雁及人,由己及亲,层次清晰而转折自然。诗人善于以凄寒意象营造氛围,以设身处地的想象拓展情感空间,将传统的闻雁思乡题材写得情深意切、沉郁动人。全篇语言凝练而情感浓烈,体现了梁有誉作为"南园后五子"之一善于抒写羁旅情思的艺术特色。

相关诗词