登除州城楼北望

明 · 梁有誉

译文

朔风吹游子,寒城倏以眺。

北风吹着游子,在寒城中忽然远望。

乘高势嵚崟,独客情窈窱。

登高之势险峻,独客的心情深远。

皇州在何处,双阙峙天表。

皇都在哪里,双阙耸立在天际。

中原割霜雪,星日荡昏晓。

中原被霜雪分割,星辰日月震荡着黄昏拂晓。

云气莽空阔,一览齐鲁小。

云气莽莽空阔,一览之下齐鲁之地显得很小。

败壁剥枯藓,土壕聚寒鸟。

残破的墙壁剥落了枯苔,土壕中聚集着寒鸟。

北有古战场,落日行人少。

北方有古战场,落日中行人稀少。

迹岂陈项馀,斗想晋宋藐。

遗迹难道是陈涉项羽的残余?争斗让人想到晋宋的渺远。

王霸代沦踊,今古谁能了。

王道霸业交替沉浮,古今谁能看透?

浊世事豪举,毂击咽争扰。

浊世之事崇尚豪举,车毂相撞争夺纷扰。

嗤彼猰㺄子,原泽徒刘剿。

嗤笑那些猰㺄般的恶人,在原野沼泽中徒然剿杀。

西北风尘昏,闪闪飞白旐。

西北风尘昏暗,闪闪飘动着白色丧旗。

万金购谋士,千金购騕袅。

万金悬赏谋士,千金购买骏马。

丈夫立功勋,无使殷忧绕。

大丈夫要建立功勋,不要让深重的忧虑缠绕。

赏析

题解
此诗写登除州城楼北望的所见所感。诗中以朔风、寒城、古战场等意象,写出了北方边地的萧条与历史沧桑,最终以"丈夫立功勋,无使殷忧绕"作结,表达立功报国的壮志。

逐句解读
「朔风吹游子,寒城倏以眺」——北风吹着游子,在寒城中忽然远望。

"朔风"写北方之寒,"倏以眺"写登楼远望的动作。

「乘高势嵚崟,独客情窈窱」——登高之势险峻,独客的心情深远。

"嵚崟"写山势高险,"窈窱"写心情的幽深复杂。

「皇州在何处,双阙峙天表」——皇都在哪里,双阙耸立在天际。

"皇州"指京城,"双阙"为宫门前双楼,写对京城的遥望。

「中原割霜雪,星日荡昏晓」——中原被霜雪分割,星辰日月震荡着黄昏拂晓。"割"字写霜雪之重,"荡"字写天象的剧烈变化。

「云气莽空阔,一览齐鲁小」——云气莽莽空阔,一览之下齐鲁之地显得很小。化用杜甫"一览众山小",写登高远望的壮阔。

「败壁剥枯藓,土壕聚寒鸟」——残破的墙壁剥落了枯苔,土壕中聚集着寒鸟。写城楼附近的荒凉景象。

「北有古战场,落日行人少」——北方有古战场,落日中行人稀少。

"古战场"写出历史沧桑,"行人少"写出荒凉。

「迹岂陈项馀,斗想晋宋藐」——遗迹难道是陈涉项羽的残余?争斗让人想到晋宋的渺远。

"陈项"指陈胜项羽,"晋宋"指六朝。

「王霸代沦踊,今古谁能了」——王道霸业交替沉浮,古今谁能看透?"沦踊"即沉浮,写历史的无常。

「浊世事豪举,毂击咽争扰」——浊世之事崇尚豪举,车毂相撞争夺纷扰。写当今世道的纷乱。

「嗤彼猰㺄子,原泽徒刘剿」——嗤笑那些猰㺄般的恶人,在原野沼泽中徒然剿杀。

"猰㺄"为传说中食人恶兽,喻凶残之人。

「西北风尘昏,闪闪飞白旐」——西北风尘昏暗,闪闪飘动着白色丧旗。

"白旐"即丧旗,写战争的惨烈。

「万金购谋士,千金购騕袅」——万金悬赏谋士,千金购买骏马。

"騕袅"为骏马名,写求贤之急。

「丈夫立功勋,无使殷忧绕」——大丈夫要建立功勋,不要让深重的忧虑缠绕。以壮志收束,呼应全诗的忧愤。

艺术手法
一、从空间到时间的双重拓展,空间上从中原到齐鲁到西北,时间上从陈项到晋宋到今古。二、"败壁剥枯藓,土壕聚寒鸟"以细节写荒凉,小处见大。三、"中原割霜雪"的"割"字与"星日荡昏晓"的"荡"字,动词有力,写出天地的动荡。四、末以"丈夫立功勋"的壮语收束,将前文的忧愤化为行动的号召。

总体评价
此诗以登城北望为框架,将边塞的荒凉、历史的沧桑、现实的忧愤融为一体。语言雄浑而意象鲜明,尤其"中原割霜雪,星日荡昏晓"一联,气象宏大,为全诗之警策。

相关诗词