酬同年陈子宪卿

明 · 梁有誉

译文

陈琳才莫敌,投我郢中吟。

你的才华如同陈琳无人能敌,寄赠给我如同郢中高雅的歌曲。

客舍悠然独披玩,能使清风生我襟。

我在客舍中悠然独自展阅把玩,只觉清风拂过衣襟般舒畅。

陈君本是南岳奇,连城照乘重当时。

陈君本是南岳般的奇才,又如价值连城的明珠为当世所重。

笔间解扫烟云气,海内争看鸾凤姿。

笔下能扫出烟云般的气象,天下人都争相仰慕你鸾凤般的风姿。

古来楚国多豪彦,风流文藻生光炫。

自古以来楚地多有豪杰俊才,风流文采光彩夺目。

景差宋玉已寂寞,崔什罗含俱不见。

景差、宋玉早已寂没无闻,崔、罗诸贤也都不复可见。

事往无嗟作者非,祇今又识陈君面。

往事已矣不必嗟叹古人不可复见,如今有幸又结识了陈君。

十载读书云梦浔,一朝献赋金华殿。

你在云梦之滨苦读十年,一朝在金华殿前献赋天子。

天子临轩赐颜色,词场投笔齐嗟羡。

天子亲临殿前赐予恩顾,词场同人纷纷掷笔叹羡。

登龙君已擅芳名,附骥予惭接欢宴。

你如登龙门已独擅美名,我如附骥尾愧与同席欢宴。

欢宴相过帝苑东,长条短条花蕊红。

我们在帝苑东边往来欢聚,长枝短枝上花蕊红艳。

彩毫夜赋氍毹月,锦勒朝嘶杨柳风。

夜晚在氍毹上对月挥笔赋诗,清晨骏马在杨柳春风中嘶鸣。

与君相逢恨不早,握手相看即倾倒。

与你相逢只恨为时太晚,握手相视便已彼此倾心。

题诗正值好春时,论交况复长安道。

题诗赠答正逢美好的春日,论交又在长安大道上更显风雅。

绿绮那能吟妙音,青尊且共开怀抱。

绿绮琴哪能弹出妙音,且共举青色酒杯开怀畅饮。

许身稷契何慷慨,努力班杨看挥扫。

以稷契自许是何等慷慨,愿效班固扬雄努力挥洒笔墨。

梁栋须为大厦求,圭璋终作明堂宝。

栋梁之材当为大厦所求,圭璋之器终将成为明堂之宝。

我本烟波渔钓俦,一出风尘空浪游。

我本是烟波中打渔垂钓之人,一入尘世不过是白白浪游。

东山高卧敢自许,北阙上书今见收。

不敢自比东山高卧的谢安,向北阙上书如今总算被收用。

结庐梦忆山中桂,采药心悬江上洲。

梦中还忆起在山中桂树下结庐,采药的心仍牵挂着江上沙洲。

恋阙思亲情共切,忽诵清词消我愁。

眷恋朝廷思念亲人之情同样急切,忽然诵读你的清词消解了我的愁绪。

如君高谊古无有,沥胆披心怜独厚。

像你这样的高情厚谊古来少有,沥胆披心待我格外深厚。

嗟我虚抛竹箨冠,看君早曳桃花绶。

可叹我虚掷了隐士的竹箨冠,看你早已系上桃花色绶带做了官。

青霄比翼昔同钦,黄金结交世应丑。

昔日一同钦慕青霄比翼的交谊,以黄金结交的人世间当自愧不如。

人生会合自有时,按剑当年悲白首。

人生聚散各有其时,当年按剑的意气如今只剩白发之悲。

芳草凄凄春已过,送春更有新诗否。

芳草凄凄春天已经过去,送春之际你可还有新诗相赠?

赏析

题解

此诗为梁有誉酬答同年陈子宪卿之作。诗以陈琳比陈子,盛赞其文才出群,继以南岳之奇、连城之璧作喻,极言其品格与才华。全诗从赞颂友人、追忆交游、抒发怀抱到慨叹身世,层层展开,既有浓烈的友情,也有深沉的身世之感,体现了明代岭南诗人抒写情志的典型风貌。

逐句解读

「陈琳才莫敌,投我郢中吟」——开篇以汉末陈琳比陈子,言其才华无可匹敌,并以"郢中吟"(即《阳春白雪》一类高雅之歌)喻对方寄赠的诗作,推重其格调之高。

「客舍悠然独披玩,能使清风生我襟」——写自己在客舍中悠然披阅把玩对方诗篇,感受如清风拂襟,心胸为之开阔。

「陈君本是南岳奇,连城照乘重当时」——赞美陈君如南岳之奇秀,又如价值连城的照乘之珠,为当世所推重。

「笔间解扫烟云气,海内争看鸾凤姿」——写其笔下烟云翻涌、气象万千,海内之士争相仰慕其鸾凤般的仪态风姿。

「古来楚国多豪彦,风流文藻生光炫」——追溯楚地自古多豪杰才士,其风流文采光彩夺目。

「景差宋玉已寂寞,崔什罗含俱不见」——以景差、宋玉之寂寞与崔、罗诸贤之不见,反衬今之知音难得。

「事往无嗟作者非,祇今又识陈君面」——往事已矣,不必嗟叹古人之不可见,而今有幸又结识陈君。

「十载读书云梦浔,一朝献赋金华殿」——言陈君十年苦读于云梦之滨,一旦献赋于天子之殿。

「天子临轩赐颜色,词场投笔齐嗟羡」——天子亲临轩陛赐予恩顾,同辈词客纷纷掷笔叹羡。

「登龙君已擅芳名,附骥予惭接欢宴」——赞其如登龙门,已擅美名;自谦如附骥尾,愧与同列欢宴。

「欢宴相过帝苑东,长条短条花蕊红」——追忆二人在帝苑之东往来欢聚,春日花枝烂漫、蕊红如锦。

「彩毫夜赋氍毹月,锦勒朝嘶杨柳风」——夜晚彩笔挥洒于氍毹之上,对月赋诗;清晨锦勒骏马嘶鸣于杨柳春风之中。

「与君相逢恨不早,握手相看即倾倒」——相恨相识太晚,握手相视即彼此倾心。

「题诗正值好春时,论交况复长安道」——题诗赠答正值大好春光,论交又在长安大道之上,更显风雅。

「绿绮那能吟妙音,青尊且共开怀抱」——自谦如绿绮琴难发妙音,但愿共举青樽,开怀畅饮。

「许身稷契何慷慨,努力班杨看挥扫」——以稷、契自许,何等慷慨;愿效班固、扬雄之笔力,努力挥洒。

「梁栋须为大厦求,圭璋终作明堂宝」——言栋梁之材当为大厦所求,圭璋之器终作明堂之宝,勉励友人以国士自期。

「我本烟波渔钓俦,一出风尘空浪游」——自言本为渔钓之流,一出尘世不过是空自浪游。

「东山高卧敢自许,北阙上书今见收」——虽不敢自比东山高卧的谢安,但北阙上书终于得见收用。

「结庐梦忆山中桂,采药心悬江上洲」——梦中犹忆结庐山中桂树之下,采药之心仍悬于江上之洲。

「恋阙思亲情共切,忽诵清词消我愁」——眷恋朝廷与思念亲人之情同样迫切,忽诵友人清词,顿消我愁。

「如君高谊古无有,沥胆披心怜独厚」——赞叹陈君高情古所未有,沥胆披心待我独厚。

「嗟我虚抛竹箨冠,看君早曳桃花绶」——自愧虚掷光阴未得功名,羡君早已系上桃花色绶带为官。

「青霄比翼昔同钦,黄金结交世应丑」——昔日同钦青霄比翼之交,以黄金结交者自当自愧不如。

「人生会合自有时,按剑当年悲白首」——感慨人生聚散各有其时,当年按剑之意气,如今只剩白首之悲。

「芳草凄凄春已过,送春更有新诗否」——芳草凄凄春已归去,送春之际更有新诗相赠否?

艺术手法

全篇以七言古诗为主,间用骈偶句式,气脉奔放而结构严密。起笔即以陈琳设喻,高屋建瓴;中段铺叙交游之乐,笔调轻快明丽;后半转入身世之慨,情调由明转暗。用典密集而不艰涩,如"郢中吟""连城照乘""登龙附骥""东山高卧""北阙上书"等,皆贴切自然。对比手法贯穿全篇,如古人与今人、友人之得意与自身之淹留,增强了情感张力。

总体评价

此诗情真意切,气势雄浑,既有对友人才华的真诚赞美,也有对自身际遇的深沉感慨。诗中将友情、身世、用世之志与归隐之心熔于一炉,展现了梁有誉作为"南园后五子"之一的才情与胸襟,是明代酬赠诗中的佳作。

相关诗词