自宜章入郴州

明 · 梁以壮

译文

日日长途任晓昏,楚中曾否识王孙。

日日长途任凭早晚赶路,楚地可曾识得王孙公子?

千重岭树生寒雨,三五人家又一村。

千重岭上的树木生出寒雨,三五户人家又是一个村庄。

马影瘦移怜独后,客心秋入与谁言。

马影瘦弱地移动怜其独自落后,客心进入秋天能与谁诉说。

牧童尚说行边草,义帝馀坏若有魂。

牧童还在谈论路边的草,义帝残坏的陵墓仿佛有英魂在。

赏析

题解
此诗写自宜章入郴州途中的见闻与感慨。长途跋涉中,寒雨中的岭树、稀疏的人家、瘦弱的马影、义帝的遗迹,构成了一幅凄清的楚地行旅图,寄寓了对历史的追思与旅途的孤寂。

逐句解读
「日日长途任晓昏,楚中曾否识王孙」——日日长途任凭早晚赶路,楚地可曾识得王孙公子?「千重岭树生寒雨,三五人家又一村」——千重岭上的树木生出寒雨,三五户人家又是一个村庄。

「马影瘦移怜独后,客心秋入与谁言」——马影瘦弱地移动怜其独自落在后面,客心进入秋天能与谁诉说。

「牧童尚说行边草,义帝馀坏若有魂」——牧童还在谈论路边的草,义帝残坏的陵墓仿佛有英魂在。

艺术手法
"千重岭树生寒雨,三五人家又一村"以工整的对仗写楚地山路的荒凉——千重岭树间只有稀疏的人家。

"生寒雨"的"生"字将雨写成从岭树中"生出",而非从天而降,写出山中雾雨的特有景象。

"马影瘦移怜独后"以"瘦移"二字写马的疲惫与缓慢,"怜"字将主观情感投射于马。

"义帝馀坏若有魂"以义帝(楚怀王孙心,被项羽所杀)的遗迹收束,将旅途的孤寂上升到历史的悲凉。

总体评价
此诗以行旅之笔写楚地之荒凉与历史之沧桑。

"千重岭树生寒雨,三五人家又一村"是写山路荒凉的佳句,"义帝馀坏若有魂"将个人行旅与历史记忆勾连,余韵悠长。

相关诗词