自长沙过洞庭湖

明 · 梁以壮

译文

年来羁旅不知还

多年来在外漂泊不知何时归还

又过湘阴第几湾

又经过湘阴已是第几个河湾

一片白烟连七泽

一片白烟弥漫连接着云梦七泽

四围碧水动君山

四面碧水环绕波动着君山

天分吴楚浮沉外

天空在吴楚交界处浮沉之外

人在乾坤隐跃间

人处天地之间若隐若现

风雨未生寒欲暮

风雨未至天寒日暮将临

蛟龙独自五湖閒

蛟龙独自在五湖间悠然闲游

赏析

题解
此诗为自长沙过洞庭湖。诗中写自长沙过洞庭湖之感受,以年来羁旅不知还写旅人久客,以又过湘阴第几湾写舟行洞庭,以一片白烟连七泽写洞庭之烟波,以四围碧水动君山写君山之动,以天分吴楚浮沉外写天际之分,以人在乾坤隐跃间写人之渺小,以风雨未生寒欲暮写日暮之寒,以蛟龙独自五湖閒写蛟龙自在。

逐句解读
「年来羁旅不知还,又过湘阴第几湾」——年来羁旅不知归去,又过了湘阴第几个湾,写旅人久客与舟行洞庭。

「一片白烟连七泽,四围碧水动君山」——一片白烟连接七泽,四围碧水波动君山,写洞庭之烟波与君山之动。

「天分吴楚浮沉外,人在乾坤隐跃间」——天际分吴楚在浮沉之外,人在乾坤隐跃之间,写天际之分与人之渺小。

「风雨未生寒欲暮,蛟龙独自五湖閒」——风雨未至寒意将暮,蛟龙独自在五湖中闲游,写日暮之寒与蛟龙自在。

艺术手法
全诗以七律写过洞庭湖。

「年来羁旅不知还」以不知还写久客——年来写常年。

「又过湘阴第几湾」以第几湾写湾多——又过写频繁经过。

「一片白烟连七泽」以白烟写雾气——连七泽用司马相如《子虚赋》七泽之典,洞庭为其中之一。

「四围碧水动君山」以四围碧水写洞庭——动君山写水波荡漾君山倒影。

「天分吴楚浮沉外」以吴楚分写天际——浮沉外写天地茫茫。

「人在乾坤隐跃间」以隐跃写人在天地间若隐若现——渺小如尘。

「风雨未生寒欲暮」以未生寒写将寒——欲暮写日暮。

「蛟龙独自五湖閒」以蛟龙写洞庭之深——独自五湖闲写蛟龙自在而不扰人。全诗以过洞庭为经,以羁旅之感为纬,雄浑苍茫。

总体评价

相关诗词