舟过张家渡有怀文丞相

明 · 梁以壮

译文

帆边渡口照红霞,丞相荒园在水厓。

帆边渡口映照着满天红霞,丞相的荒废园宅矗立在水边崖岸。

积血故宫啼杜宇,一声残木立乌鸦。

故宫积血之处杜鹃声声啼叫,一声暮鼓响起乌鸦孤独站立。

歌传里巷留生气,恨入山川共日斜。

歌谣在里巷间流传保留了民族生气,遗恨深入山川与落日同辉。

浮海半航沉玺后,不应南国问臣家。

浮海半航沉玺之后南宋已经灭亡,南国不应再问还有臣子之家。

赏析

题解
此诗写舟过张家渡时有怀文天祥(文丞相)。文天祥为南宋末年抗元名臣,最终就义。诗人途经文天祥故园,触景生情,对文天祥的忠烈深表敬仰,又以"浮海沉玺"的史实暗示南宋之亡的不可挽回。

逐句解读
「帆边渡口照红霞」——帆边渡口映照着红霞。

「丞相荒园在水厓」——丞相的荒废园宅在水边崖岸。丞相指文天祥。

「积血故宫啼杜宇」——故宫积血之处杜鹃啼叫。杜宇即杜鹃,啼声如"不如归去"。

「一声残木立乌鸦」——一声残木敲响,乌鸦独立。残木即暮鼓。

「歌传里巷留生气」——歌谣在里巷间流传,保留了民族的生气,指文天祥的精神仍在民间。

「恨入山川共日斜」——遗恨深入山川与落日同辉。

「浮海半航沉玺后」——浮海半航沉玺之后,指南宋末帝赵昺在崖山投海、传国玉玺沉没之事。

「不应南国问臣家」——南国不应再问臣家,南宋已亡再无臣子可问。

艺术手法
1. 意象的悲怆组合:红霞与荒园、积血与杜宇、残木与乌鸦,三组意象层层加码。
2. 以景衬情:红霞的壮美与荒园的凄凉对比,更添悲怆。
3. 史实入诗:浮海沉玺是南宋灭亡的标志性事件,以具体史实作结,沉痛有力。

总体评价
此诗以文天祥的忠烈精神与南宋覆亡的历史并写,"恨入山川共日斜"最为沉壮,遗恨与山河同在。末联以沉玺之事收束,写亡国之痛不可挽回,凄绝之中有凛然之气。

相关诗词