粤秀山晚望

明 · 梁以壮

译文

峰在城间亦似初,寺边斜照菊湖虚。

山峰在城中还像最初一样,寺边斜阳照着菊湖的空旷。

烟中岂有陀王殿,岭外空劳陆贾车。

烟雾中哪里还有南越王赵陀的宫殿,岭外白白劳顿了陆贾的车驾。

一鹊散惊沉树杪,群鸠飞入乱巢居。

一只喜鹊受惊沉入树梢,群鸠飞入杂乱的巢穴。

山风谩吹悲秋客,西下危楼旧著书。

山风徒然吹拂悲秋的过客,西下的危楼上曾经有人著书。

赏析

题解
此诗写粤秀山晚望所见。粤秀山(越秀山)在广州城中,诗人在山上远望,感叹南越王陀的殿宇已不复存在,陆贾出使南越的功业也成为空谈,只有山风与危楼仍在。

逐句解读
「峰在城间亦似初,寺边斜照菊湖虚」——山峰在城中还像最初一样,寺边斜阳照着菊湖的空旷。

「烟中岂有陀王殿,岭外空劳陆贾车」——烟雾中哪里还有南越王赵陀的宫殿,岭外白白劳顿了陆贾的车驾。

「一鹊散惊沉树杪,群鸠飞入乱巢居」——一只喜鹊受惊沉入树梢,群鸠飞入杂乱的巢穴。

「山风谩吹悲秋客,西下危楼旧著书」——山风徒然吹拂悲秋的过客,西下的危楼上曾经有人著书。

艺术手法
"烟中岂有陀王殿"以反诘写宫殿的不存——连遗址都看不到了。

"岭外空劳陆贾车"以"空劳"二字写陆贾两次出使南越的功业终究是徒然,南越最终还是被灭亡了。

"一鹊散惊沉树杪,群鸠飞入乱巢居"以鸟的惊散和归巢写山中黄昏的动感,"乱巢居"暗示秩序的崩坏。

"山风谩吹悲秋客"以"谩"字写山风的无意义——风吹不散人的悲秋之情。

总体评价
此诗以晚望为线索串联南越历史。

"烟中岂有陀王殿,岭外空劳陆贾车"以两个反问写尽了南越历史的虚无,宫殿不存,功业成空。

相关诗词