圯桥

明 · 梁以壮

译文

风尘淹忽又三年,独立圯桥感往贤。

风尘之中忽忽又过三年,独自站在圯桥上感怀先贤。

进履便知能蹑足,授书终必去为仙。

进履之时便知能够蹑足帝王之侧,授书之后终必离去修仙。

久无禾黍悲周土,近有车骑认汉川。

长久没有禾黍可悲周朝的故土,近来有车骑辨认汉川。

此处不宜多种柳,令人愁锁万重烟。

此处不宜多种柳树,柳树令人愁绪锁在万重烟雾之中。

赏析

题解
此诗以圯桥为题,咏张良遇黄石公进履授书之事。圯桥是张良从刺客到帝师的转折点,诗中既赞叹张良的隐忍与智慧,又感慨圯桥所在之地的历史变迁。

逐句解读
「风尘淹忽又三年,独立圯桥感往贤」——风尘之中忽忽又过三年,独自站在圯桥上感怀先贤。

「进履便知能蹑足,授书终必去为仙」——进履之时便知能够蹑足帝王之侧,授书之后终必离去修仙。

「久无禾黍悲周土,近有车骑认汉川」——长久没有禾黍可悲周朝的故土,近来有车骑辨认汉川。

「此处不宜多种柳,令人愁锁万重烟」——此处不宜多种柳树,柳树令人愁绪锁在万重烟雾之中。

艺术手法
"进履便知能蹑足"以"进履"与"蹑足"的对应写张良的隐忍与进取——为老人进履是忍,蹑足帝王之侧是进。

"授书终必去为仙"写张良功成之后的归隐,与范蠡异曲同工。

"此处不宜多种柳"以柳喻离愁——圯桥本就是离别之地(张良别黄石公),多种柳只会加重愁绪,这一反常理的说法别有深意。

总体评价
此诗以圯桥咏张良,"进履便知能蹑足,授书终必去为仙"以极简的对仗概括了张良一生——隐忍进取、功成身退。

"此处不宜多种柳"以反语写愁,含蓄有味。

相关诗词